Je was op zoek naar: grazed (Engels - Hongaars)

grazed area
legelőterület

grazed biomass
legelt biomassza

area grazed during the last year
az előző év során legeltetett terület

sclerophyllous grazed forests (dehesas)
szklerofil legelőerdők ("dehesas")

crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
növényi maradékok (felhasznált), takarmánycélú növények és legelt biomassza

organic animals may be grazed on common land, provided that:
az ökológiai tartású állatokat az alábbi feltételek mellett lehet közös földterületen legeltetni:

looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek érintkezés esetén sérülést okozhatnak.

that face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
a darabok azon felületének, amely a traktor üvegezett külső részét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.

re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
munka-egészségügyi várakozási idő (napokban) a haszonállatok esetében a legeltetésre szánt területeknél;

the flat hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in europe.
a magyar puszta síkságait évezredek óta legeltetésre használták, ily módon egyike európa legrégebbi kultúrtájainak.

they rowed down in the midst of moored boats, whose long oblique cables grazed lightly against the bottom of the boat.
kikötött bárkák közepett haladtak el, melyek hosszú, ferde horgony-kötelei imitt-amott egy pillanatra oda surlódtak a bárka fedeléhez.

"pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
„legelő”: fűvel vagy más növényzettel borított, a haszonállatok legeltetésére használt terület;

skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
héjhibák, mint például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben az összesen nem nagyobb 2 cm2-nél,

skin defects, such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
héjhibák, mint pl. kis, begyógyult héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben a teljes érintett terület nem haladja meg a 2 cm2-t,

the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;
a számosállat-egységenkénti teljes legelőterületet fenntartják, elkerülve ezáltal mind a túllegeltetést, mind a kihasználatlanságot;

(a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
legelők vagy takarmánytermelésre használt területek esetében, ha a legeltetést vagy a takarmány betakarítását egy bizonyos idő eltelte előtt kívánják végezni.

mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
ide tartoznak a túlnyomórészt fűfélék és egyéb takarmánynövények (rendszerint pillangósok) zölden vagy száraz szénaként legeltetett vagy betakarított keverékei.

the distribution of dioxins, pcbs and dioxin-like pcbs throughout the environment causes background contamination affecting all terrestrial plants directly grazed or used as feed materials for animal feed as well as the aquatic feed chain.
a dioxinok, pcb-k és dioxinszerű pcb-k terjedése a környezetben alapszennyeződést okoz, amely valamennyi olyan szárazföldi növényt érint, amelyet az állatok közvetlenül lelegelnek, illetve amelyet a takarmányozásban takarmány-alapanyagként használnak, és amely bekerülhet a vízi táplálékláncba is.

with regard to article 7, please indicate, where appropriate, the length of the period during which it is forbidden to use sludge on grassland before it is grazed, and on forage crops before harvest.
amennyiben ilyen létezik, a 7. cikkre vonatkozóan kérjük, jelezzék annak az időszaknak a hosszát, ami alatt tilos iszapot használni a füves területeken történő legeltetés előtt és a takarmánynövénnyel beültetett területeken a betakarítás előtt.

'special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef".
"olyan különleges vagy jó minőségű marhahúsrészek, amelyeket kizárólag 460 kilogrammos vágósúlyt meg nem haladó állatokból nyertek, és amelyeket különleges dobozolt marhahús-nak neveznek.