Je was op zoek naar: haphazard (Engels - Hongaars)

any haphazard decisions may be fatal if we do not pay the utmost attention.
az ötletszerűen meghozott döntések végzetesek lehetnek, ha nem a legnagyobb gondossággal járunk el.

where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard.
ha még sor is került a fogyasztóvédelmi jogszabályok átültetésére, a végrehajtás gyakran hiányos és rendszertelen.

the ongoing conflicts between the mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
a mediterrán partnerországok (mpc) konfliktusai kockázatossá tesznek minden kötelezettségvállalást, minden projektet.

the phase of largely haphazard cooperation, then, is giving way to a period of more intensive coordination.
a nagyon esetleges együttműködés időszaka most utat ad az intenzívebb együttműködésnek.

however, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary.
ez ellenben nincsen így: a támogatás megítélésének folyamata ötletszerű és önkényes.

6.7 circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 jelenleg a körkörös migrációs rendszerek a humántőke megcsappanásához vezetnek a származási országokban, ugyanis a bevándorlási folyamatok nagy része szervezetlenül zajlik le.

you will be judged on whether there is local investment, which should be on the basis of a comprehensively guaranteed security and not the kind of haphazard mechanism of green certificates.
Önöket az alapján ítélik meg, hogy van-e helyi befektetés, amelynek a mindenre kiterjedően garantált biztonságon és nem a zöld tanúsítványok véletlenszerű mechanizmusain kellene alapulnia.

the regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the member states and for the commissionmore effective.
az élelmiszerek és a takarmányok hatósági ellenőrzéséről szóló rendelet egyszerűsíteni fogja a korábban rendszertelen és kevéssé hatékony ellenőrzéseket, és fokozza a tagállamok és a bizottság által létrehozott ellenőrzési szolgálatok hatékonyságát.

however, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
ugyanakkor – noha a mélytengeri halászat a kitermelés első éveiben igen eredményes – tudományos vizsgálatok szerint a szervezetlen és strukturálatlan tevékenység hatásaként a jelek szerint bizonyos fajok tíz évnél rövidebb idő alatt kipusztulnak.

i must seriously warn the commissioner against adopting that strategy, which would benefit only major, dominant energy firms such as e.on, rwe, edf and others, because it would lead to investment uncertainty and make other players reluctant to invest in future. you will be judged on whether there is local investment, which should be on the basis of a comprehensively guaranteed security and not the kind of haphazard mechanism of green certificates.
komolyan óvnom kell a biztos urat attól, hogy elfogadja azt a stratégiát, amely csak az erőfölénnnyel rendelkező fő energiavállalatoknak hozna hasznot, mint amilyen az e.on, rwe, edf és mások, mert ez befektetési bizonytalansághoz vezetne és a többi szereplő a jövőben vonakodna befektetni. Önöket az alapján ítélik meg, hogy van-e helyi befektetés, amelynek a mindenre kiterjedően garantált biztonságon és nem a zöld tanúsítványok véletlenszerű mechanizmusain kellene alapulnia.