Je was op zoek naar: harmony account only (tech) (Engels - Hongaars)

national allowance holding account (only for ms with kp registries)
nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számla (a kiotói jegyzékkel rendelkező tagállamok számára)

(1) decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
azokat a határozatokat, amelyeket több fél is megfellebbezett, csak egyszer vették figyelembe.

periods to be taken into account only for calculation of benefits:
csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:

periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
csak a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:

tenders submitted shall be taken into account only where a security is lodged.
a beadott pályázatokat csak akkor szabad figyelembe venni, ha melléjük biztosítékot is letétbe helyeztek.

in its examination the commission has taken into account only remuneration paid by axens and prosernat.
a bizottság csak az axens és a prosernat által kifizetett díjazásokat vette figyelembe vizsgálatában.

in only three member states (belgium, latvia and romania), they are taken into account only in the user undertaking.
három tagállamban (belgium, lettország és románia) csak a kölcsönvevő vállalkozásban veszik őket számításba.

this reference period takes into account only the statutory income base applied under finnish pension laws.
Új munkavállalók tehát nem igényelhetnek haláleseti juttatást egyetlen kiegészítő ellátási rendszerben sem.

from checked accounts only
csak a megjelölt azonosítóknál

information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
az információkat csak akkor veszik figyelembe, ha rendelkezésre áll azok érvényességét alátámasztó tényszerű támogató bizonyíték.

cash flows and discount rates should take into account only the factors attributable to the asset or liability being measured.
a cash flow-knak és a diszkontrátáknak csak az értékelt eszközzel vagy kötelezettséggel kapcsolatos tényezőket kell figyelembe venniük.

periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett, de a nyugdíj kiszámításánál figyelembe nem vett időszakokat (14) es számmal kell jelölni.

when compiling these totals, member states shall take into account only those loans expressly assigned to the financing of infrastructure expenditure.
ezen összegeknek kiszámítása során a tagállamok csak azokat a hiteleket veszik figyelembe, amelyeket kifejezetten az infrastrukturális kiadások finanszírozására fordítanak.

where appropriate, production shall be taken into account only within the limit of the quota allocated during the years taken into consideration.
adott esetben a termelést kizárólag a figyelembe vett évek során kiosztott kvóta keretein belül kell figyelembe venni.

some member states attach effects to convictions handed down in other member states, whereas others take account only of convictions handed down by their own courts.
egyes tagállamok hatályt fűznek a más tagállamokban hozott büntetőítéletekhez, míg más tagállamok csak a saját bíróságaik által hozott büntetőítéleteket veszik figyelembe.

include transactions to/from filter accounts only
csak a szűrőszámlákba vagy azokból történő tranzakciókat tekintsük.

under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
a „referencia forgatókönyv” című fejezetben csak a 2009 előtt meghozott energiahatékonysági és takarékossági intézkedések figyelembevételével készült forgatókönyvet kell bemutatni.

this calculation takes into account only the investor's financial exposure (pln […] million: capital injection of pln 305 million and pln […] million for the purchase of existing shares).
ez a számítás csak a befektető pénzügyi kötelezettségvállalásán alapul ([…] millió pln: 305 millió pln összegű tőkeinjekció és […] millió pln a meglévő részvények megvételére).

there are also some forms of modified/customised ‘special lecithins’, which, however, account only for a negligible part of the market.
létezik néhány formája a módosított/fogyasztói igényekhez igazított „különleges lecitinnek”; ezek piaci részesedése azonban jelentéktelen.

revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “revaluation accounts”).
függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon).