Je was op zoek naar: having said that (Engels - Hongaars)

having said that, i do note some positive elements.
ennek ellenére azonban látok néhány pozitívumot.

having said that, we must take one thing at a time.
ezeket elmondva, mindennek eljön az ideje.

having said that, i would like to make three points.
mindezek után három észrevételt szeretnék tenni.

having said that, there are just two points i want to make.
ezt követően már csak két dolgot szeretnék elmondani.

having said that, i shall now take up a number of points.
most pedig más témákról szeretnék szólni.

having said that, we regret the suffering caused by those actions.
ezzel azt mondom, hogy sajnálunk minden szenvedést, amit ezek a lépések okoztak.

but, having said that, we are still facing a number of obstacles.
ezzel együtt azonban még mindig számos akadályt kell leküzdenünk.

having said that, i would like to put two specific questions to the commissioner.
mindezek után két konkrét kérdést szeretnék feltenni a biztos úrnak.

having said that, we, the commission, did our utmost to come up with a solution.
ennek ismeretében a bizottság mindent megtett, hogy megfelelő megoldással álljon elő.

having said that, there are certain amendments which we are also keen to see supported.
miután ezt közöltük, vannak bizonyos módosítások, amelyek esetében nagyon szeretnénk, ha támogatást kapnának.

having said that, the commission may not act outside the legal framework laid down by the treaties.
azt is tudni kell, hogy a bizottság nem tehet semmilyen intézkedést a szerződésekben rögzített jogi kereteken kívül.

but, having said that, i still feel i must criticise the commission for the method it has used.
mindemellett azonban úgy érzem, hogy kritizálnom kell a bizottságot az általa használt módszer miatt.

having said that, though, i agree with the comments by commissioner reding and also my epp colleague.
egyetértek ugyanakkor reding biztos asszony és epp-s képviselőtársaim megjegyzéseivel is.

having said that, mr president, madam president of the council, i have an appeal to make to you.
miután mindezeket elmondtam, elnök úr, a tanács tisztelt elnök asszonya, egy kérést intézek Önökhöz.

having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own committee cele-brates its 50th anniversary.
az egszb folytatni fogja az ünneplést 2008-ban is, amikor saját 50. évfordulóját ünnepli majd.

having said that, we are taking a vote, and i would ask you to start with article 5 and amendment 77.
de ennél fontosabb, hogy szavazni készülünk, és azt kérném, kezdjünk az 5. cikkellyel és a 77. módosítással.

having said that, citizens will still be able to complain in the normal way, as under the old telecom rules.
ezzel együtt, a polgároknak továbbra is lehetőségük lesz panaszt emelni a szokványos módon, mint a korábbi hírközlési szabályozás alatt.

having said that, i would like to be sure they are speaking the same language, and particularly on three major issues.
ezt elmondva biztos szeretnék lenni abban, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik, főleg három fontosabb kérdésben.

having said that, we should have the courage to speak rather more clearly - in this report, too, for example.
ugyanakkor elég bátornak kell lennünk ahhoz, hogy sokkal világosabban fejezzük ki magunkat - többek között ebben a jelentésben is.

having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
mindazonáltal az egészség, a biztonság és a környezet védelmének elsődleges eszköze a hatályos jogszabályok végrehajtásának javításában rejlik.