Je was op zoek naar: he wrote a letter, but he did not send it (Engels - Hongaars)

and he wrote a letter after this manner:
levelet is írt, melynek tartalma ez vala:

but he did not hear her.
de ez nem hallotta.

he did not send the stuff; he brought it.
nem küldte el a szövetet, maga hozta el.

one further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
egy további termelő levélben válaszolt, de nem jelezte sem támogatását, sem ellenvetéseit.

but he did not escape a fresh pang.
de ez se múlt el levinre nézve újabb gyötrelmek nélkül.

but he did not really require the figures.
egyébiránt adatokra nem is igen volt szüksége.

but he did not want to see, and did not see, anything.
de ő semmit sem akart látni és nem is látott semmit.

but he did not come out to meet her when she arrived.
de mikor megérkezett, alexandrovics alexej nem ment le őt üdvözölni.

but he did not know how they came and went, nor where they were.
de hogy hogy' jöttek és mentek, s hol voltak, azt nem tudta.

but he did not hang or shoot himself and went on living.
de azért se föl nem kötötte, sem agyon nem lőtte magát, hanem élt tovább.

he must go somewhere, but he did not know where, and he knew he should have nothing to live on.
valahová majd csak elmegy, de még nem tudja, hová; annyit mindenesetre tud, hogy nem lesz miből megélnie.

she has caused me a lot of unpleasantness,' but he did not say in what the unpleasantness consisted.
tömérdek kellemetlenséget okozott nekem. - de azt, hogy milyenek voltak ezek a kellemetlenségek, nem mondta el.

a continual hissing sound issued from his lips, his aspect was wild, but he did not attempt to resist.
olykor éles fütty hagyta el az ajkát, mogorva dúvadtekintettel bámult maga elé, de ellenállást nem tanúsított.

but he did not hesitate, and he found in sir francis cromarty an enthusiastic ally.
egyébiránt elszánt segítőtársra talált sir francis cromarty tábornokban.

if mr gollnisch had wished to present his case, he could have attended our committee meeting, but he did not.
ha gollnisch úr érvelni akart volna az álláspontja mellett, eljöhetett volna a bizottsági ülésre, de nem tette.

'but he did not despise it; i believe that he loved me, but he was an obedient son...'
de hiszen nem vetette meg; én hiszem, hogy ő szeretett engem, de engedelmes fiú volt...

but he even he did not dream that any feringhi could dare to covet it. and i was so good i did not tell him.
de arra, hogy egy feringhi-nek eszébe juthasson, hogy elrabolja a nyakéket, még ő sem gondolt.

he stated that he received the holiday service as a gift from his parents but he did not use it. he submitted a civil claim, requesting that the registration fee and the interest be refunded to his parents.
előadta, hogy' az üdülési szolgáltatást szüleitől kapta ajándékba, azonban azt nem vette igénybe, polgári jogi igényt a regisztrációs díj és kamata erejéig a szülei részére kérte megtéríteni.

but he did not finish, choking beneath the crowd of memories that this action of the druggist recalled to him.
de nem fejezhette be, a mit mondani akart; a könnyek elfojtották a szavait. az, hogy a gyógyszerész a virágokkal foglalatoskodott, számtalan emléket ébresztett fel benne.

at last he was satisfied that time had ceased and eternity begun; he began to doze, in spite of himself; the clock chimed eleven, but he did not hear it.
Úgy érezte, megszűnt az idő, és elkezdődött az örökkévalóság. akarata ellenére el-elszunyókált.