Je was op zoek naar: herewith (Engels - Hongaars)

herewith i declare
ezennel kijelentem, hogy

i herewith confirm that:
kijelentem, hogy:

which i am returning herewith
ezennel: amit ezennel visszaküldök

, which i am returning herewith
amit ezennel visszaküldök

the new statement is attached herewith.
az új pénzügyi kimutatást a melléklet tartalmazza.

decision 2006/721/ec is herewith repealed.
a 2006/721/ek határozat hatályát veszti.

for this reason the commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
ezért a bizottság egy két lépcsőből álló pragmatikus megközelítés alkalmazását javasolja.

the commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
a bizottság az alábbi személyeket nevezi ki az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjaivá:

according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated.
a fenti kérelem 3. és 4. pontjának megfelelően, ezennel elfogadásra kerül, és az eljárást megkezdődött.

in view of the above, the claim relating to breach of the three month deadline is herewith rejected.
figyelemmel a fentiekre, a három hónapos határidő megsértésére vonatkozó állítást a bizottság ezennel elutasítja.

herewith i certify that the data given above are correct and that no other community contribution was asked for these measures.
ezáltal igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok pontosak, és egyéb közösségi hozzájárulást nem kértek ezen intézkedésekhez.

by 1 january 1999 at the latest, member states must inform the commission of the action they have taken to comply herewith.
legkésőbb 1999. január 1-jéig a tagállamok kötelesek tájékoztatni a bizottságot, hogy milyen intézkedéseket tettek, hogy megfeleljenek a közleményben foglaltaknak.

in the absence of substantiated claims, the provisional findings as described in recitals 61 and 62 of the provisional regulation are herewith confirmed.
bizonyított állítások hiányában az ideiglenes rendelet (61)–(62) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapítások ezúton megerősítést nyernek.

in the absence of any comments received with regard to the above, the findings as set out in recital 113 of the provisional regulation are herewith confirmed.
a fentiekre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (113) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat a bizottság megerősíti.

the name of the company is not disclosed herewith as its cooperation could only be secured provided a strict guarantee of confidential treatment of its identity would be granted by the commission.
a vállalat nevét itt nem tüntetik fel, mivel csak azzal a feltétellel működött együtt, ha a bizottság biztosítja, hogy kilétét szigorúan bizalmasan kezeli.

this new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
ez az új jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy az élelmiszerek címkéin az alapvető információk egyértelmű, olvasható formában jelenjenek meg, és így a fogyasztók az étrendjükkel kapcsolatban megalapozott és kiegyensúlyozott döntéseket hozhassanak.

where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this regulation and ecb regulations or decisions associated herewith, the ecb may impose either of the following sanctions:
ha valamely intézmény ezzel a rendelettel, és az ezzel összefüggő ekb-rendeletekkel vagy határozatokkal összhangban előírt tartalékképzési kötelezettséget nem, vagy csak részben tartja be, akkor az ekb az alábbi szankciók bármelyikét alkalmazhatja:

the introduction of cross compliance was a key element of the 2003 reform of the common agriculture policy. cross compliance was made a precondition to public support for farmers. herewith changing the first pillar in the direction of rural development po
a kölcsönös megfeleltetés bevezetése a közös agrárpolitika 2003. évi reformjának egyik kulcsfontosságú elemét képezte. a kölcsönös megfeleltetést a mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami támogatás előfeltételévé tették. ezáltal az első pillért a vidékf

3) certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the english language version of the codification proposal. a corrected version of the english text of the proposal is being annexed herewith.
3) a kodifikációs javaslat angol nyelvi változatának elektronikus feldolgozásával kapcsolatban bizonyos technikai problémák léptek fel. a javaslat angol nyelvű szövegének javított változatát a jelen véleményhez mellékeltük.

co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this directive and in accordance herewith, in compliance with member states’ legal traditions.
a társ- és önszabályozási eszközöket arra kell használni, hogy – ezen irányelvvel összhangban, a tagállamok jogi hagyományainak megfelelően – érvényre juttassák ezt az irányelvet.