Je was op zoek naar: his piercing eyes are now swollen shut (Engels - Hongaars)

the cardinal fixed his piercing eyes on this courageous speaker.
a bíboros a vakmerőre szegezte átható tekintetét.

"it is i, captain wharton," said harvey birch, removing the spectacles, and exhibiting his piercing eyes, shining under a pair of false eyebrows.
- Én vagyok az, wharton kapitány - mondta harvey birch levéve szemüvegét, s kimutatva a hamis szemöldök alatt ragyogó szúrós szemeket.

turning to lawton, who had been sitting in one posture, with his piercing eyes lowering at her through his thick brows, in silence, "perhaps this gentleman knows - he seems to take an interest in my story."
- lawtonhoz fordult, aki némán ült egy helyben, s tömött szemöldöke alól rámeresztette szúrós tekintetét. - talán ez az úr tudja... úgy látom, érdeklődik a históriám iránt.

but that is not your pity, jane; it is not the feeling of which your whole face is full at this moment--with which your eyes are now almost overflowing--with which your heart is heaving--with which your hand is trembling in mine.
a maga részvéte, jane, az a részvét, amely e pillanatban arcán tükröződik, egészen másfajta. látom, hogy szeme könnyes, érzem, hogy keze remeg, tudom, hogy szíve csordultig tele szánakozással.