Je was op zoek naar: hold back (Engels - Hongaars)

hold back
korlátozás

to hold back
visszatartani (kielégülést)

the girl tried hard to hold back her tears.
a lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.

holds back progress
visszafogja a fejlődést

children can easily feel guilty and may hold back information.
könnyen bűntudata lehet, és nem mond el mindent.

the european union must not hold back from coming to their aid.
az európai uniónak nem szabad távol tartania magát, hanem a segítségükre kell sietnie.

low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
az írni és olvasni tudás alacsony szintje visszafogja a gazdasági növekedést és csökkenti annak fenntarthatóságát.

hold-backs are not permitted.
záródásgátló szerkezetek alkalmazása tilos.

ask me what you like, and there is nothing which i shall hold back.
kérdezzen, amit akar, és semmit sem fogok eltitkolni.

we should not hold back our criticism with regard to internal developments in russia.
az oroszországon belüli fejleményekkel kapcsolatos kritikánkat nem szabad magunkban tartanunk.

hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;

in this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
a háztartások és a vállalkozások ezért kevésbé bizakodóak, és visszafogják fogyasztásaikat és beruházásaikat.

further out, the eu economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
a későbbiekben az eu gazdasága számos fronton ütközik ellenállásba, amely visszafoghatja a keresletet.

mrs. samsa made a movement as if she wanted to hold back the broom, but did not complete it.
samsáné megmozdult, mintha le akarná fogni a seprűt, de aztán hagyta.

given this situation, we do not even have a moral right to hold back croatia’s access to the union.
az adott körülmények között még morális alapunk sincsen arra, hogy megtagadjuk horvátországtól a csatlakozást az unióhoz.

indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entirestrategy and which hinder the return of strong growth.
sőt, néhány területen olyan jelentős problémák bukkantak fel, melyek az egészstratégiát hátráltatják, és amelyek gátolják a nagymértékűgazdasági növekedésvisszaállását.

commissioner tajani, since you have spoken in italian i am tempted to do so myself, but i will hold back and speak in greek instead.
tajani biztos úr! mivel olaszul beszélt nagy kísértést érzek arra, hogy én is olaszul beszéljek, de visszafogom magam, és inkább görögül fogok beszélni.

that could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
mindez gátat szabhat annak, hogy sokféle, különböző terméket fejlesszenek ki, és visszaveti az ezzel kapcsolatos innovációs és kutatási tevékenységhez kapcsolódó munkahelyek létrehozását is.

major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
továbbra is fontos kihívás a beruházások elégtelensége, a munkahelyteremtést és a növekedést visszafogó gazdasági struktúrák fennállása, valamint a magán- és a közszektor tartósan magas adósságállománya.

support for crisis distillation holds back competitiveness and we must abolish it completely and not try to reintroduce it through the back door.
a krízislepárlás támogatása visszafogja a versenyképességet, és ezért teljesen fel kell számolnunk, és nem szabad megpróbálnunk a hátsó ajtón át beengedni.