Je was op zoek naar: home position and operating range of each axis (Engels - Hongaars)

typical operating range of the transducers
a mérőműszerek jellemző működési tartománya

pressure switch with an operating range of 5 kpa to 250 kpa.
5–250 kpa tartományban működő nyomáskapcsoló

pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
nyomáskapcsoló 0,05–2,5 bar működési tartománnyal

table 40 provides the length, resolution and operating range for each parameter identified by its recorddataidentifier:
cpr_074 a 40. táblázat közli a recorddataidentifier által meghatározott egyes paraméterek hosszát, felbontását és működési tartományát:

fill the grid so the range of each numbered square matches the number
töltsd fel a rácsot, hogy a számozott négyzetek hatóköre egyezzen a számmal

the test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
a vizsgálati ciklus egy sor fordulatszám és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát.

for each axis a range of measures is available.
minden tengelyhez intézkedések széles köre tartozik.

the prescribed sequence of operations consists of a number of speed and power modes which span the typical operating range of diesel engines.
az előírt vizsgálati ciklus több olyan fordulatszám- és terhelési üzemállapotból áll, amelyek a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát átfogják.

‘normal operating range’ of a process variable means the range planned for its values;
„normál üzemi tartomány”: folyamati változó esetében az adott változó tervezett értéktartománya;

they also offer a wide range of comprehensive services to meet the particular needs of each employer.
emellett számos átfogó szolgáltatást is nyújtanak, hogy kiszolgálják a munkáltatók sajátos igényeit.

determine the mean value of the a-value of each axis.
meg kell határozni az egyes tengelyekre az »a« érték átlagát.

the test cycle consists of a number of speed and torque (load) modes, which cover the typical operating range of diesel engines.
a vizsgálati ciklus számos fordulatszám- és nyomaték- (terhelési) üzemállapotból áll, amelyek lefedik a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát.

the base emission control strategy, activated throughout the speed and torque operating range of the engine, shall be designed as to enable the engine to comply with the provisions of this directive
a kibocsátáscsökkentő alapstratégiát, amely a motor üzemeltetése alatti teljes fordulatszám- és nyomatéktartományban aktív, úgy kell kialakítani, hogy a motor megfeleljen az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseknek.

the base emission control strategy, activated throughout the speed and torque operating range of the engine, shall be designed as to enable the engine to comply with the provisions of this regulation.
a kibocsátáscsökkentő alapstratégiát, amely a motor üzemeltetése alatti teljes fordulatszám- és nyomatéktartományban aktív, úgy kell kialakítani, hogy a motor megfeleljen az ebben az előírásban foglalt rendelkezéseknek.

when using a range of percentages, the health and environmental hazards shall describe the effects of the highest concentration of each ingredient.
százaléktartomány alkalmazása esetén az egészségi vagy környezeti veszélyek esetében az egyes összetevők legnagyobb koncentrációinak hatását kell ismertetni.

this mean value  becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
ezek az »Â« átlagértékek lesznek az adott típus garantált értékei az egyes tengelyekre (Âx Ây…);

determine the a-values for each axis of each machine.
mindegyik gép, mindegyik tengelyére meg kell határozni az »a« értéket.

the test cycle consists of a number of speed and power modes, which cover the typical operating range of diesel engines. during each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output must be determined, and the measured values weighted.
a vizsgálati ciklus egy sor, a dízelmotorok jellemző üzemeltetési tartományát felölelő fordulatszám- és terhelési üzemmódból áll. minden egyes üzemmódban meg kell határozni mindegyik gáz-halmazállapotú szennyező anyag koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a motor teljesítményét, majd a mért értékeket súlyozni kell.

‘permissible fault range’ of a process variable means the range between the normal operating range and the impermissible fault range;
„megengedett hibatartomány”: valamely folyamat változója kapcsán a normál üzemi tartomány és a nem megengedett hibatartomány közötti tartomány;

‘progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the device, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.16 below):
„progresszív és fokozatos fékezés”: az a fékezés, amely a berendezés szokásos üzemi tartományában és a fékek működtetése közben történik (lásd az alábbi 2.16. szakaszt);