Je was op zoek naar: how am i paid for link units? (Engels - Hongaars)

how am i going to find my way home?
aztán egy láb tűnik fel.

well, how am i to keep his love? in this way?'
s vajon mivel tartsam ébren irántam való szerelmét, ha nem ezzel?

'that is to say... how am i to put it?... stop!
hát, hogy' is mondjam csak...

'how am i to carry it?' said the wretched winkle.
- hát hogy fogjam? - kérdezte a szerencsétlen winkle.

"ah, monseigneur, how dearly have i paid for that fault, unhappy wretch as i am!"
jaj, én szegény, szerencsétlen!

'please, then,' said alice, 'how am i to get in?'
kérem szépen - kérdezte alice -, hogy juthatnék be?

'how am i to get in?' asked alice again, in a louder tone.
hogy juthatnék be? - kérdezte alice újból, még hangosabban.

"now how am i to sign?" he said to himself. "'yours devotedly?'
most már hogyan írjam alá? - kérdezgette magától. - Örökre az öné?...

but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!
keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen [az] elvégeztetik.

"oh, dear me!" interrupted the good woman, with a sad air, "how am i to tell you?
Ó, istenem! - vágott közbe a jó asszony, szomorú arczot vágva - hogyan mondjam el?...

'then this garden,' resumed mr. pickwick. 'how am i to get into it?'
- aztán az a kert - mondta pickwick úr - hogy jutok én oda be?

'yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?... how am i to find out what she wishes?'
jó, de hát mi legyen akkor?... hogy' jöjjön vele tisztába, hogy' tudja meg a kívánságát az ember?

"yes, without doubt, it is necessary," cried the queen; "but how am i to act?
vissza, vissza! - kiáltott fel a királyné - de hogyan?

today a delegation of members of the austrian parliament asked me: how am i to make your 'yes' to this constitution comprehensible to anybody?
ma az osztrák parlament egy küldöttje megkérdezte tőlem: hogyan tudnám az Önök igenjét erre az alkotmányra megértetni bárkivel is?

how must i act? and how am i, a feeble old man, to fight with this invincible power of evil, which thou hart permitted to rule, and have victory?"
miképpen álljak meg én, az erőtlen öregember, s hogyan harcoljak a gonosz e mérhetetlen ereje ellen, holott megengedted neki, hogy uralkodjék és győzzön?”

how am i to put to you what i think?' and serpukhovskoy, who was fond of similes, went on: 'wait a bit! wait a bit!...
hogy' is, hogy' is mondjam csak meg neked, a mit gondolok, - mondotta szerpuhovszkij, a ki szerette a hasonlatokat, - megállj csak, megállj!

but there are two things that i want very much to know; one is, how much money your uncle has laid down to bring it about; and the other, how am i ever to pay him."
de én két dologra vagyok kíváncsi: az egyik az, mennyi pénzt tett le a nagybátyátok, hogy ezt nyélbe üthesse; a másik pedig, hogyan fogom neki valaha visszafizetni.

the language! today a delegation of members of the austrian parliament asked me: how am i to make your ‘yes’ to this constitution comprehensible to anybody? i cannot read it. i cannot understand it any more. i no longer know what the texts, references, footnotes and traps mean.
És a nyelvezete! ma az osztrák parlament egy küldöttje megkérdezte tőlem: hogyan tudnám az Önök igenjét erre az alkotmányra megértetni bárkivel is? el sem tudom olvasni. már nem is értem, miről szól. nem tudom, hogy mit jelentenek a szövegek, hivatkozások, lábjegyzetek és csapdák.