Je was op zoek naar: how dare you to call me from this name (Engels - Hongaars)

how dare you do it, sir?'
hogy merészelte, mondja csak?

how dare you look me in the face and do it, sir?'
hogy merészel ön a szemembe nézni és kedves jó uramnak szólítani?

how dare you, sir?--eh, sir?'
hát, hogy merte, uram? nos, uram?

how dare you touch that coronet?'
hogy mertél hozzányúlni ahhoz a fejékhez?!"

"i dare you to any such experiment.
azt próbálja meg!

"how dare you affirm that, jane eyre?"
hogy mersz ilyet mondani, jane eyre?

'how dare you drag my sister from my house?' said the old man.
- hogy merte megszöktetni házamból a nővéremet? - mondta az öreg wardle.

your current security settings do not allow you to download files from this location.
a jelenlegi biztonsági beállításai nem engedélyezik a fájl letöltését erről a helyről.

"do ye refuse to call me god?" inquired nero.
- ti nem mondotok engem istennek? - kérdezte caesar.

i will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar."
látja, én elismerem ezt, pedig maga nagyon udvariatlan volt; azt mondta, koldus vagyok. csodálkozva nézett rám.

'dear sir!' replied pott. 'how dare you address me, as dear sir, sir?
- kedves, jó uram! - felelte pott. - hogy mer ön engem kedves jó uramnak szólítani.

the attendees tab allows you to add or remove attendees to/ from this event or to-do.
a résztvevők lapon résztvevőket lehet felvenni és módosítani az eseményhez vagy feladathoz. @ info

based on your experience from this website, how likely are you to recommend
a honlappal kapcsolatos tapasztalatai alapján mennyire valószínű, hogy ajánlaná

"i dare you to find that peaceful protesters were killed," he said.
"megnézném hol találtok meggyilkolt békés tüntetőket," mondta.

'how dare you tell me a falsehood?' said mr. nupkins. 'isn't he drunk at this moment, mr. jinks?'
- hogy mersz a szemembe hazudni? - mondta nupkins úr. - mondja meg maga, jinks úr, nem részeg-e még most is?

i dare you to knock it off--and anybody that'll take a dare will suck eggs."
isten bizony, beverem a képét, aki hozzá mer nyúlni!

"i dare you to step over that, and i'll lick you till you can't stand up.
ha át mersz lépni ezen a vonalon, úgy megverlek, hogy kiesik a szemed.

all i can do now is urge you to turn this enforcement into reality so as to ensure that we do not get bogged down with empty words on paper once more as, indeed, nobody benefits from this.
most mindössze annyit tehetek, hogy arra biztatom önöket, tegyék valóságossá a végrehajtást, így biztosítva, hogy nem ragadunk le már megint a papírra vetett üres szavaknál, hiszen az senkinek nem használ.

in the face of intensifying global competition the committee believes that now is right time to call for a new european life sciences strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
az élesedő globális versenyre való tekintettel az egszb úgy véli, hogy ideje szorgalmazni egy új európai élettudományi stratégiát, amely átfogóbb megközelítést biztosíthat az ágazatnak, garantálva, hogy minden érdekcsoport a továbbiakban is hasznot leljen ebben az egyedülálló ágazatban.

i wanted to plunge my eyes through the lounge window and into these atlantic waters; but the panels were hermetically sealed, and a mantle of sheet iron separated me from this ocean with which i was still unfamiliar.
még egyszer ki akartam tekinteni az ablakon, de a redőnyök zárva voltak: acéllemez takarta el előlem az atlanti-óceánt, s ezt az óceánt én még nem ismertem.