Je was op zoek naar: husbandman (Engels - Hongaars)

i am the true vine, and my father is the husbandman.
Én vagyok az igazi szõlõtõ, és az én atyám a szõlõmûves.

the husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
a ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie.

and noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
noé pedig földmívelõ kezde lenni, és szõlõt ültete.

but he shall say, i am no prophet, i am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
nem ezt mondja [kiki:] nem vagyok én próféta, szántóvetõ ember vagyok én, sõt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.

it was useless for the husbandman to devote his time and the labor of his hands, to obtain overflowing garners, that the first foraging party would empty.
a gazda nem fordította idejét és keze munkáját a csűr megtöltésére, hiszen tudta, hogy az első portyázó csapat úgyis kiürítené.

the slight and tottering fences of stone were then used more to clear the land for the purposes of cultivation than as permanent barriers, and required the constant attention of the husbandman, to preserve them against the fury of the tempests and the frosts of winter.
a gyenge és düledező kőkerítéseket inkább a művelhető földdarabok elkülönítésére használták, semmint állandó válaszfalnak, s a földművesnek szüntelenül vigyáznia kellett, hogy megóvja őket a viharok dühétől és a téli fagytól.

be patient therefore, brethren, unto the coming of the lord. behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
legyetek azért, atyámfiai, béketûrõk az Úrnak eljöveteléig. Ímé a szántóvetõ várja a földnek drága gyümölcsét, béketûréssel várja, míg reggeli és estveli esõt kap.

'for many hundred years before that time, there had been handed down, from age to age, an old legend, that the illustrious prince being afflicted with leprosy, on his return from reaping a rich harvest of knowledge in athens, shunned the court of his royal father, and consorted moodily with husbandman and pigs.
de már sok-sok évszázaddal azelőtt apáról fiúra szállt egy régi legenda, hogy a dicső királyfi, aki bélpoklosságba esett, miután visszatért a régi athénból tudományokban gazdagon, elbujdosott királyi apja udvarából és bánatosan élte napjait parasztemberek és disznókondák között.