Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i think, therefore i am.
gondolkodom, tehát vagyok.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i eat like a bird
annyit eszik, mint egy madár (olyan keveset)
Laatste Update: 2022-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i am the cause of that position and therefore i feel it.'
ennek a helyzetnek én vagyok az oka, s azt érzem is.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i am therefore abstaining in the final vote.
mindezek miatt tartózkodtam a végső szavazáson.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
i am delighted with the result achieved, therefore.
az elért eredménnyel ezért elégedett vagyok.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i would scorn such a union: therefore i am better than you--let me go!"
Én irtóznám az ilyen házasságtól. Én tehát jobb vagyok, mint ön.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
therefore, i am not going to predict what the outcome of the debate will be.
ezért nem is szándékozom megjósolni a vita kimenetelét.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
i am not sure if mr arnaoutakis is here tonight so therefore i am not going to answer that question.
nem tudom, hogy arnaoutakis úr itt van-e ma este, így erre a kérdésre nem válaszolok.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
therefore, i am delighted that this uncertainty and confusion has been cleared up once and for all.
ezért rendkívül örülök annak, hogy ez a bizonytalanság és homály egyszer s mindenkorra eloszlik.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
therefore i am delighted to see my colleagues in parliament taking the lead on this matter.
ezért örömmel látom azt, hogy a képviselőtársaim a parlamentben vezető szerepet vállalnak ebben a kérdésben.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
therefore, i am calling for the european position on the transatlantic economic council to be strengthened.
ezért arra szólítom fel az illetékeseket, hogy keményítsük meg az álláspontunkat a transzatlanti gazdasági tanácsban.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
therefore, i am anxious to stress the importance of the resolution that is being debated this evening.
ezért szeretném hangsúlyozni a ma este vitára bocsátott állásfoglalás jelentőségét.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
history shows this, too, and therefore i am deeply concerned that what we are doing here may lack continuity.
a történelem is ezt mutatja, és ezért nagyon aggódom amiatt, hogy az, amit itt teszünk, az esetleg nélkülözi a kontinuitást.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
"no: i am too thirsty to eat.
nem vagyok éhes. inkább szomjas vagyok.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak