Je was op zoek naar: i shall very much dedicated to you (Engels - Hongaars)

i shall describe this to you.
ezt rögtön ki is fejtem Önöknek.

i shall continue to listen to you.
ezek után is figyelemmel leszek Önök iránt.

(pt) i very much enjoyed listening to you.
(pt) nagy örömmel hallgattam az Ön felszólalását.

i shall keep only to you so long as you and i live.
csak magához tartozom, amíg élünk.

there are two reasons, which i shall explain to you.
ennek két oka van, amelyeket kifejtek Önöknek.

"i shall be grateful to you all my life." "very well.
egész életemben hálás leszek érte.

if you'll take care on it for me, sir, i shall be wery much obliged to you.
nagyon megköszönném, uram, ha ön megőrizné számomra.

you addressed the energy question and i shall reply to you very briefly.
Ön szólt az energiakérdésről, és én nagyon röviden válaszolok is.

but i shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
nagyon meg volnék lepve viszont, ha még a mai nap folyamán nem kerülne hurokra.

'"i am very much obliged to you for your good opinion, sir," said tom smart.
- nagyon hálás vagyok, hogy ilyen jó véleménnyel van rólam, uram - felelte tom smart.

i shall be happy to come and talk to you about iran or any other matters whenever i am invited.
bármikor hívnak, mindig szívesen eljövök, hogy iránról vagy bármely más kérdésről beszéljek Önökkel.

i am sure, mr. holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up.
Önnek pedig nagyon hálásak vagyunk, mr. holmes, hogy tisztázta ezt az ügyet.

"i think that i shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
az a gyanúm, hogy nem sokáig maradok adós a tájékoztatásukkal.

if you have any opportunity of recommending me to any of your friends, gentlemen, i shall be very much obliged to you, and so will they too, when they come to know me.
ha adandó alkalommal egyik-másik barátjuknak ajánlhatnak, nagy hálára köteleznek, uraim, és őket is hálára kötelezik, ha énhozzám küldik.

"no, that i am sure i shall not; and i think it is very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical.
nem, szó sincs róla; már azt is nagy szemtelenségnek tartom, hogy egyáltalán írni mert magának. micsoda képmutató fráter!

"my dear athos, i shall no longer count the number of times i am indebted to you for my life."
kedves athos - mondta d'artagnan -, megint kegyednek köszönhetem az életemet, már nem is tudom, hányadszor.

'i shall be very pleased,' said yashvin, with a smile which showed vronsky that he liked anna very much.
ennek örülök, - mondotta jasvin mosolyogva, a miből vronszkij tisztán látta, hogy anna nagyon megtetszett neki.

therefore, my message to you today is that i am very much looking forward to this possibility of working with you on this very important programme for 2009.
ezért azzal az üzenettel fordulok ma önökhöz, hogy én előre örülök e fontos 2009-es programmal kapcsolatos közös munka lehetőségének.

thank you for your attention to this important debate. i shall be happy to come and talk to you about iran or any other matters whenever i am invited.
köszönöm, hogy figyelemmel kísérték ezt a fontos vitát. bármikor hívnak, mindig szívesen eljövök, hogy iránról vagy bármely más kérdésről beszéljek Önökkel.

i thank parliament very much and i shall take full account of this report and the subsequent debate.
köszönetet mondok a parlamentnek, és teljes mértékben figyelembe veszem ezt a jelentést és az azt követő vitát.