Je was op zoek naar: i thought you were going to say to talk to me (Engels - Hongaars)

'oh, you quiz--i know what you were going to say.'
- Ó, maga nagy kópé... tudom, hogy mit akar mondani.

what have you got to say to me?'
mi mondanivalója van nekem?

"i hoped that you were going to see me through this business.
pedig hát én reméltem, hogy itt lesznek, míg végig nem csináljuk az ügyet.

'but excuse me, i interrupted you? you were going to say...'
de bocsásson meg, hogy félbeszakítottam, valamit akart mondani...

not in my time, i thought: you are a stranger to me.
"de nem az én időmben - gondoltam -, én téged nem ismertelek."

now, what have you got to say to me, eh?'
no hát, halljuk, mi mondanivalója van számomra.

'that is not what you were going to ask?...
te nem ezt akarod kérdezni!

he had a word to say to me.
beszélni akart velem.

"how, sirrah! you were going to drink my wine?"
micsoda! - förmedt rá d'artagnan - talán bizony bele akartál inni a boromba, te gazember!

"bah! are you mad, to talk to me thus?" said buckingham.
ejnye! - szólt buckingham. - elment az esze, hogy így beszél velem? - bocsásson meg, milord!

'well, what have you to say to me?' he asked in french.
nos, mi mondanivalód van? - kérdezte tőle francziáúl.

you really loved him before you were allowed to talk to one another?'
csak szerette tán őt, még mielőtt beszélhettek volna egymással?

'is this all you have to say to me?' inquired mr. pickwick mildly.
- ez minden, amit nekem mondani akart? - kérdezte pickwick úr szelíden.

it was the fact that you announced in advance how much you were going to sell and on what day you were going to sell it.
arról van szó, hogy előre bejelentette, mennyit fog eladni és melyik napon.

i want them to talk to me about business and politics, not about how good looking i am.
azt akarom, hogy üzletről és politikáról beszéljenek velem, nem pedig arról, hogy mennyire csinosnak találnak.

'i thought you were going to the piano,' he said, moving toward her. 'that is what i miss in the country – music.'
azt hittem, a zongorához megy, - mondotta odalépve hozzá. - lássa, ez az, a mi annyira hiányzik nekem falun: a zene.

what can the chancellor have to say to me that your majesty could not say yourself?"
mi lehet a mondanivalója, hogy nem hallhatom felségedtől személyesen?

i had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind.
mit felelhettem volna? nem először hallottam ezeket a szavakat; amióta az eszemet tudom, mindig így beszéltek velem.

mr. collins must excuse me. he can have nothing to say to me that anybody need not hear.
mr. collins meg fog bocsátani... semmi olyan mondanivalója nem lehet számomra, amit más nem hallhat.

"who knew that you were going to the northumberland hotel?" asked holmes, glancing keenly across at our visitor.
ki tudta, hogy a hotel northumberlandben száll meg? - kérdezte holmes, s vizsgáló tekintetet vetett látogatónkra.