Je was op zoek naar: immersed (Engels - Hongaars)

deck edge immersed
a fedélzet széle vízbe merül

immersed body method
merülőtest-módszer

user’s body is more or less immersed.
a felhasználó teste többé-kevésbé elmerül.

samples must be immersed in an ice/water bath.
a mintákat jeges vízfürdőben kell elhelyezni.

pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
a pack porkeverékbe merített hordozót jelent.

immersed body method (for liquid substances) (4)
merülőtest-módszer (folyékony anyagokhoz) (4)

motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
a vonatkozó specifikáció értelmében teljes mértékben folyadékba merülve való üzemre szánt motorokra;

each filled aerosol dispenser shall be immersed in a bath of water.
minden egyes töltött aeroszoladagolót vízfürdőbe kell meríteni.

the six rings must be completely immersed in the saline solution for 10 minutes.
a hat gyűrűt 10 percre teljesen be kell meríteni a sóoldatba.

the electrode which is immersed in the water must extend the length of the waterbath.
a vízbe helyezett elektródának végig kell érnie a vízfürdő hosszán.

the difference in potential between two electrodes immersed in the liquid under test is measured.
a vizsgálandó folyadékba merített két elektród közötti feszültségkülönbséget mérjük.

make sure that the condenser's extension piece is immersed in the silver nitrate solution.
bizonyosodjunk meg arról, hogy a hűtő kiegészítő része elmerül az ezüst-nitrát oldatban.

a sample of at least 20 grammes is weighed in air and weighed immersed in distilled water at 20 ºc.
legalább 20 gramm mintát mérünk előbb levegőn, és desztillált vízbe merítve 20c-on.

a sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
a mintát folyadékfürdőbe merített mintacsőben melegítik.

the bar is immersed in a dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
a rudat egy, az alaplemez alatt elhelyezett, folyékony nitrogént tartalmazó dewar-edénybe merítik, vagy folyékony nitrogént keringtetnek a rúdon át.

live bivalve molluscs must not be re-immersed in water which could cause additional contamination between harvesting and landing.
az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan vízbe visszahelyezni, amely további szennyeződést okozhat a betakarítás és a kirakodás közti időszakban.

the right-hand float is immersed in the measuring cylinder filled with wine (or must) up to the mark.
a jobboldali úszót a borral (musttal) a szintjelzésig töltött mérőhengerbe merítjük.

the veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).

“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
»tömszelence nélküli keringetőszivattyú« olyan keringetőszivattyú, amelyben a forgórész közvetlenül kapcsolódik a járókerékhez, és elmerül a szivattyúzott közegben;

the modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °c).
a szóban forgó modakrilok tömény kénsavba mártva átlátszó oldatot adnak (a kénsav relatív sűrűsége 20 °c-on 1,84).