Je was op zoek naar: impelled (Engels - Hongaars)

we pushed on, impelled by our burning curiosity.
Égő kíváncsiság hajtott.

the canoe, impelled by the two oars, advanced without difficulty.
a két evező hajtotta kéregnaszád könnyedén siklott a sima vízen.

thus repeatedly advised, and impelled by her own curiosity, katy began to read.
ily módon, többrendbéli biztatás után, és a saját kíváncsiságától hajtva katy olvasni kezdett.

she had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home.
azért rohant oda, mert valami rémület-féle űzte, a mely elhajtotta hazulról.

frances, impelled by a restless inquietude, now timidly ventured on the piazza of the cottage.
e pillanatban lépett ki a ház tornácára frances, nyugtalanságtól űzetve.

but necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen.
a körülmények vaslogikája azonban rákényszerítette, hogy ismét felvegye derék barátunkkal a félbeszakadt ismeretséget.

he was impelled, by a feeling that he could not conquer, however, to look captain lawton in the face.
egyszer azonban akaratlanul is lawton felé fordult, s az arcára nézett.

among the veterans that had been impelled by the times to abandon the quiet of age for the service of their country, was colonel singleton.
e nehéz idők számos veteránt arra késztetett, hogy nyugalmát feladva a haza szolgálatába álljon - ezek közé tartozott singleton ezredes is.

frances felt herself impelled towards their disconsolate guest, with an interest for which she could not account, and with a force that she could not control.
frances valami megmagyarázhatatlan érdeklődéssel kötődött a szomorú vendéghölgyhöz, valami leküzdhetetlen erő vonzotta hozzá.

but although the suddenness of the alarm and the cry of caesar had impelled the freebooters to so hasty a retreat, they grasped the hoard with a hold that death itself would not have loosened.
a martalócok azonban, bár a jelenéstől és caesar kiáltásától megrémülve hanyatt-homlok menekültek, oly makacsul szorongatták a zsákmányt, hogy ezt a görcsöt még a halál sem oldotta volna fel.

without thinking of the danger to which they might be exposed, the explorers were now impelled by an irresistible curiosity, and in a few minutes, sixteen feet lower they rejoined top.
nemhogy ereszkedtek vagy futottak, hanem valósággal végigkorcsolyázták a folyosó kövét, néhány pillanat alatt hatvanlábnyival mélyebbre jutottak, és már ott is álltak top mellett.

at this moment wharton dunwoodie, impelled by affection for his friend, seized a lighted fusee, and taking two of his men went himself in quest of his body, where he was supposed to have fallen.
wharton dunwoodie, a barátjáért aggódva, felkapott egy fáklyát, és két emberével maga indult meg arrafelé, ahol masont elesni látták.

in fact, as regards practical effect, the transit described by the ball ought to be as extended as possible, and this tension could only be obtained under the condition that the projectile should be impelled with a very great initial velocity.
valóban, az ágyú hatása annál nagyobb, mennél hosszabb röppályát ír le a lövedéke, a röppálya hosszúsága pedig a lövedék kezdősebességének a függvénye.

but an impatient curiosity impelled our steps; crackling and rattling, our feet were trampling on the remains of prehistoric animals and interesting fossils, the possession of which is a matter of rivalry and contention between the museums of great cities.
türelmetlen kíváncsiság hajtott bennünket. a lábunk alatt recsegtek a történelem előtti idők állatainak maradványai, azok a csontvázak, amikért a nagyvárosok múzeumai versengenek.

madam president, mr evans makes a speciality of getting his facts wrong and so it has impelled me to stand and correct him. no hospital has been bombed. the press agency that filed the report withdrew that story saying it was erroneous. there are not 230 000 civilians trapped: there are 113 000 who are being used as a human shield by the ltte. if they really cared about the tamil people they would not use tamil people as a human shield to protect themselves. what bravery is this?
elnök asszony, evans úr különleges képessége, hogy félreérti a tényeket, ami engem arra ösztökél, hogy felálljak, és kijavítsam. egyetlen kórházat sem bombáztak le. a hírügynökség, amely kiadta ezt a riportot, vissza is vonta, bejelentve, hogy tévedés volt. nem 230 000 civil rekedt a harcok közt: 113 000 embert használ élő pajzsként az ltte. ha valóban törődnének a tamilokkal, nem használnák őket élő pajzsként arra, hogy védjék magukat. miféle bátorság ez?