Je was op zoek naar: impervious (Engels - Hongaars)

bile duct; impervious
biliaris atresia

the methods for checking that the hermetically sealed containers are impervious,
azokat az ellenőrzési módszereket, amelyek segítségével meg lehet bizonyosodni arról, hogy a légmentesen zárt tárolóedények áthatolhatatlanok,

these words indicated that the commander pursued a policy impervious to arguments.
e szavakból kitűnt, hogy a parancsnok döntése ellen hiábavaló minden érvelés.

floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials;
a padlónak és a falaknak tartós, vízálló és mosható anyagból kell készülniük;

a flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres is connected to the dipstick hole.
az olajszintjelző pálca furatához csatlakoztatni kell egy, a kartergázokat át nem eresztő és körülbelül öt liter űrtartalmú rugalmas zsákot.

in spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
azokban a terekben, ahol az olajkészítmények kiszabadulásával lehet számolni, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy az olajgőzöknek.

in contrast, we can expect very little from the brutal burmese military leaders, impervious as they have been to our many pleas for years.
amilyen érzéketlenül fogadták éveken át számos kifogásunkat, vajmi keveset várhatunk a brutális magatartást tanúsító burmai katonai vezetőktől.

these holds shall be separated from the machinery space and the quarters reserved for the crew by partitions which are sufficiently impervious to prevent any contamination of the stored fishery products.
az ilyen jellegű raktereket a gépháztól és a legénység számára szállást biztosító részektől kellőképpen áthatolhatatlan válaszfalakkal kell elszigetelni, hogy megakadályozzák a tárolt halászati termékek fertőződését.

or in the case of blood products for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, they have been shipped in sealed, impervious containers.
vagy a készítményeket- az in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként történő felhasználásra szánt vérkészítmények esetében - lepecsételt, áthatolhatatlan tárolóedényekben szállították.

on that point, the latvian government notes that demand for the products in question is relatively impervious to price variations and that price itself does not appear to be a factor determining consumer choice.
ezen a ponton a lett kormány megjegyzi, hogy a szóban forgó termékek kereslete viszonylag rugalmatlanul reagál az árváltozásokra, és ez utóbbi tényező nem meghatározó tényező a fogyasztó választása tekintetében.

as forest cover is cleared and covered with impervious surfaces (concrete and asphalt) in the suburbs, rainfall is less effectively absorbed into the groundwater aquifers.
as forest cover is cleared and covered with concrete in the suburbs, rainfall is less effectively absorbed into the ground water aquifers.

i. greenhouses are fixed or movable installations of glass, plastic or any other material, which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protective cover.
i. az üvegház olyan, üvegből, műanyagból vagy más anyagból készült stabil vagy mozgatható létesítmény, amely átlátszó, de vízhatlan, és amelyben a növényeket védő tető alatt termesztik.

this will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
ez megköveteli a folyadékot nem áteresztő, nem abszorbens, mosható és nem mérgező anyagok alkalmazását, kivéve ha az illetékes hatóság elfogadja az élelmiszeripari vállalkozás véleményét, hogy más anyag is megfelelő.

'hermetically sealed container': container which, when sealed, is intended to protect the contents against the entry of micro-organisms during and after heat treatment and which is impervious;
"légmentesen zárt tárolóedény": olyan légmentesen elzárt tárolóedény, amely lezárt állapotban arra hivatott, hogy megvédje a tartalmát a mikroorganizmusok bejutásától a hőkezelés alatt és után;