Je was op zoek naar: importer is from that member state (Engels - Hongaars)

use only facilities in that member state.
csak az adott tagállamban lévő infrastruktúrákat használjon.

an outbreak within that member state;
kitörés fordul elő az adott tagállamban;

protect the security of that member state.
az adott tagállam biztonságának védelme.

from that new participating member state’s euro adoption date;
az euro azon új részt vevő tagállamban való bevezetésének napjától;

that member state has agreed to the transfer.
ez a tagállam hozzájárult az átruházáshoz.

not widely grown in that member state; or
az adott tagállamban nem termesztenek széles körben; vagy

or to several states including that member state.
vagy több – többek között az érintett –­ tagállam felé.

(e) protect the security of that member state.
e) az adott tagállam biztonságának védelme.

a competent authority may prohibit or restrict in or from that member state:
az illetékes hatóság megtilthatja vagy korlátozhatja az adott tagállamban vagy tagállamból:

that member state shall inform the commission without delay.
a tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a bizottságot.

(a) community goods which, in that member state:
a) közösségi áruk, amelyek a tagállamban:

recommend that member states:
ajÁnlja, hogy a tagÁllamok:

example:‘it is recommended that member states …’.
példa:„ajánlott, hogy a tagállamok…”

60. recommends that member states
60. javasolja, hogy a tagállamok

and that « member states shall ...
and that « member states shall ...

recommends that member states should:
ajÁnlja a tagÁllamoknak,

it provides that member states should:
az irányelv előírja, hogy a tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket, hogy:

a member state may request the institution not to disclose a document originating from that member state without its prior agreement.
bármely tagállam kérheti az intézménytől, hogy előzetes beleegyezése nélkül az intézmény az illető tagállamtól származó dokumentumot ne tegye közzé.

this means that member states are required to:
ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak:

from that date on, vessels flying the flag of that member state shall not undertake fishing activities in the fisheries concerned`.
ettől az időponttól kezdve az említett tagállam lobogója alatt hajózó hajók nem végezhetnek halászati tevékenységet az érintett halászati területen."