Je was op zoek naar: in lieu of (Engels - Hongaars)

affirmation in lieu
őszinteségi nyilatkozat

acceptance of a commercial document in lieu of an official form
egy kereskedelmi okmány elfogadása a hivatalos nyomtatvány helyett

a marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
a jelölés nem minősítés, ezért helyette nem használható.

time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.
nem számít túlórának az utazással töltött idő, valamint a ki nem fizetett munkáért járó szabadidő.

sums actually paid to dismissed workers: severance pay and compensation in lieu of notice.
az elbocsátott munkavállalónak ténylegesen kifizetett összeg: végkielégítés és a felmondási időre járó kereset.

sncf will not act in lieu of geodis to cover sernam’s working capital requirement.
megfelelő módon megtörtént a sernam árbevételének jelentős csökkentése;

this is paid to the head of household in lieu of unemployment benefit, subject to a means test.
a kérelmezőnek munkanélküliként kell regisztráltatnia magát, egészségesnek kell lennie, és rendelkezésre kell állnia munkavégzésre.

at present, interim epa agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional epas.
napjainkban a regionális gazdasági partnerségi együttműködések helyett csak egyes országokat érdeklő, átmeneti gazdasági partnerségi együttműködések jönnek létre.

however, the undertaking will be required to disclose any dividends paid in lieu of production entitlements or royalties.
a vállalkozásnak azonban közölnie kell azokat az osztalékfizetéseket, amelyekre termelési jogosultságok vagy jogdíjak fizetése helyett kerül sor.

any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
az információkat a kézikönyv helyett audiovizuális segédeszközökkel is lehet biztosítani.

in the case of the president, an official residence owned by the ecb is provided in lieu of a residence allowance.
az elnök pénzbeli lakástámogatás

the use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
az e szabályban előírt hat hordozható tűzoltó készülék közül néhány helyett megengedett a nehéz habbal oltó beépített tűzoltó rendszer használata.

in lieu of the four measurements an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at three rev/sec or more.
négy mérési eredmény helyett egyetlen átlagértéket is kaphatunk, ha egyenletesen forgatjuk a próbadarabot három fordulat/perc vagy ennél nagyobb fordulatszámmal.

in lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
négy mérés helyett az átlag a vizsgálati darab egyenletesen, 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.

payment of guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital, guarantees or cash deposits resulting from the association of icos with the fund;
szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, a nemzetközi áruszervezeteknek az alappal való társulásából származó garanciák vagy készpénzletétek fizetése;

the advance licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
az előzetes engedély tulajdonosának, amennyiben közvetlen behozatal helyett belföldi forrásból szándékozik beszerezni a felhasználandó termékeket, lehetősége van azokat az aro felhasználásával beszerezni.

when the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) amsl, fl 100 shall be used in lieu of 10000 ft.
ha az átváltási magasság 3050 m (10000 láb) amsl alatt van, fl 100 használandó a 10000 láb helyett.

aro: the aas holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
v. előzetes feloldási megbízás (aro): az előzetes engedély jogosultjának, aki a felhasználandó anyagokat közvetlen import helyett belföldi forrásokból kívánja beszerezni, előzetes feloldási megbízások ellenében is beszerezheti azokat.

the commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in articles 17 a) and b) 2) of the 2007 asu.
a fenti két francia bekezdésben meghatározott kötelezettségvállalási díj a 2007. évi asu 17. cikkének a) pontjában és b) pontjának 2. alpontjában meghatározott díjakat helyettesíti.

guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital and guarantees provided by participants in associated icos pursuant to article 14 (4) to (7);
a szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, valamint a társult nemzetközi áruszervezetek résztvevői által a 14. cikk (4)–(7) bekezdése alapján nyújtott garanciák;