Je was op zoek naar: in this spot (point toin this spot (point to (Engels - Hongaars)

in this case the conclusions clearly point to a ban.
ebben az esetben a következtetések egyértelműen tilalomra mutatnak.

it was in 1980 that john lennon was shot at this spot.
1980-ban történt, hogy john lenont ezen a helyen lelőtték.

in this context germany points to the relevant market.
ezzel összefüggésben németország az érintett piacra hivatkozik.

in this field you can enter an url for your stylesheet. it is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the internet.
ebben a mezőben egy stíluslap url- jét lehet megadni. a fájl lehet helyi fájl, de lehet az interneten is.

in this connection, the eesc would point to the consultation and decision-making machinery in place at the oecd and the council of europe23.
ezzel kapcsolatban az egszb emlékeztet az oecd-nél és az európa tanácsnál jelenleg érvényben lévő konzultációs vagy döntéshozatali mechanizmusokra23.

overall, further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
mindent egybevéve, a pénzmennyiség- és a hitelállomány-növekedés további gyorsulása ebben a környezetben közép-, illetve hosszabb távon továbbra is a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatokat jelez.

it was just at this spot that the turtle had been left.
semmi kétség: itt, ezen a helyen hagyták a teknőcöt.

4.11 in this connection the eesc points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 ebben az összefüggésben az egszb utal arra, hogy a mezőgazdaság döntő szerepet játszik a biológiai sokféleség megőrzésében.

but the evidence in this two-part analysis points to their role in an extensive program of disinformation.
a bizonyíték ebben a kétrészes elemzésben egy sokkal nagyobb dezinformációs programban való a szerepükre mutat rá.

the fluorescence of this spot is more intense than that of the aflatoxin b1, spot developed at q on the first plate.
ennek a foltnak a fluoreszcenciája erõsebb-e, mint az elsõ lemezen, a q. ponton fejlesztett aflatoxin b1 folt fluoreszcenciája.

this points to the desirability of moving progressively towards harmonization in this field.
ez arra mutat, hogy kívánatos folyamatosan a harmonizáció felé haladás ezen a területen.

in this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet arra, hogy a képzést megfelelővé kell tenni a különböző életkorok számára, illetve meg kell feleltetni a célközönség ismereteinek, hogy kielégíthesse az igényeket.

the further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons.
a jelenlegi bőséges likviditás mellett a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése hosszabb távon magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatot hordoz.

in this environment of ample liquidity, the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
e likviditásbőség mellett a továbbra is élénk pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás közép-, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal.

in this context sncm points to the broad discretion of member states with regard to determining the scope of an sgei, which the commission may question only in the event of a manifest error of assessment.
az sncm ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a tagállamok kiterjedt mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatálya tekintetében, amit a bizottság csak nyilvánvaló mérlegelési hiba fennállása esetén vonhat kétségbe.

and thou art pouring the fountain of strength on the weak, so that they become strong; and now thou commandest me to feed thy sheep from this spot, to the end of ages.
s íme, kiárasztod erődet a gyengékre, hogy erősek legyenek s íme megparancsolod, hogy innen legeltessem a te nyájadat az idők teljességéig...

41. points to the lack of information concerning differences in the effects of medication, and stresses the need for greater awareness in this connection, as well as to the lack of information concerning the effects of the advertising of medicines in term
41. rámutat a gyógyszeres kezelés hatásainak különbözőségeivel kapcsolatos információhiányra, és hangsúlyozza a nagyobb tudatosság szükségességét azzal kapcsolatban, hogy a gyógyszerek reklámja hozzájárul-e a gyógyszerfüggőséghez; javasolja a gyógyszerek

still, the available data point to substantial discrepancies between member states. therefore serious efforts will be needed in this respect, including the private sector, so that to achieve this target.
mégis, a rendelkezésre álló adatok jelentős különbségeket mutatnak a tagállamok között. tehát, a magánszektort is bevonva ebbe, komoly erőfeszítéseket kell tennünk a kitűzött cél elérése érdekében.

22. stresses the need for policy coherence in this respect and points to the need to carry out a climate change proofing of all major programmes including agriculture, cohesion programmes, transport and energy networks, and development programmes;
22. hangsúlyozza e tekintetben a politikák következetességének szükségességét, és rámutat az összes jelentős program, többek között a mezőgazdaság, a kohéziós programok,a közlekedési és energetikai hálózatok és egyéb fejlesztési programok éghajlatváltozás szempontjából történő ellenőrzésének szükségességére;