Je was op zoek naar: in through (Engels - Hongaars)

the consultation can be filled in through:
a konzultációban a következő internetcímen lehet részt venni:

people are coming in through the windows.
Így az emberek az ablakon keresztül közlekednek.

add-ins through %productname api
a %productname api-n keresztül elérhető kiegészítők

the door remained shut; darkness only came in through the window.
az ajtó azonban nem nyílt ki, és a szobába csak a sötétség jött be az ablakon át.

breathe in through your mouth as deeply and as hard as you can.
lélegezzen be a száján keresztül olyan mélyen és erőteljesen, amennyire csak tud.

quality controls do not normally apply to goods in through transit.
a minőség-ellenőrzés normál esetben nem érinti az árutovábbítás alatt lévő árukat.

suddenly she saw monsieur lheureux, the linendraper, come in through the gate.
egyszerre észrevették, hogy a kerítés tájékáról valaki a sátor felé közeledik; megismerték lheureux urat, a ruhaszövet-árust.

breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler. pr
ez azt jelenti, hogy alkalmazása után 10- 20 perccel kezdi ys

the nebuliser turns ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
a porlasztó a ventavis-oldatot egy olyan köddé alakítja át, amelyet Ön a száján keresztül fog belélegezni.

at the level of smes invested in through investbx, the distortion of competition is also limited.
az investbx segítségével befektetésben részesülő kkv-k szintjén a torzulás szintén korlátozott mértékű.

the controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit.
a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzését általában nem kell elvégezni az árutovábbítás alatt lévő árukon.

exubera should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your insulin inhaler.
az exubera csak szájon át lélegezhet be, és ehhez csak az inzulin inhalációs készülék alkalmazható.

the contents of the blisters should be breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler.
a buborékfóliák tartalmát az inzulin inhalációs készülék segítségével kell a szájon át a tüdkbe lélegezni.

ms batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
meg van győződve arról, hogy a polgárok elég intelligensek ahhoz, hogy tudják: a felhőalapú számítástechnika jogalkotás révén megfelelő keretek között tartható.

as you breathe in through your nose, firmly press the button once to spray the medicine into your nose ­ see picture d.
orron át szívja be a levegt, és közben ersen nyomja meg az adagológombot, hogy a gyógyszert az orrüreg belsejébe permetezze ­ lásd a d. ábrát.

here you can choose what should happen by default when you log out. this only has meaning, if you logged in through kdm.
itt lehet kiválasztani, hogy kijelentkezéskor mi történjen. csak akkor van jelentősége, ha a grafikus felületen (a kdm- en) keresztül jelentkezett be.

[fees] Övag is to retain all the fees it charges for business brought in through the livebank's website.
[jutalékok] az Övag által a livebank internetes megjelenésén keresztül bonyolított ügyletekből szerzett jutalék teljes egészében az Övag-nál marad.

the threat of imported cheap labour is a reality, brought in through the back door by unscrupulous employers under the guise of free movement.
az importált olcsó munkaerő jelentette fenyegetettség valósággá vált, amit a gátlástalan munkáltatók a kiskapukon keresztül, a szabad mozgásra való hivatkozással hoznak be.

just after starting to breathe in through your mouth, press down on the top of the can to release a puff while still breathing in steadily and deeply.
kezdje beszívni a levegt a száján keresztül és közben nyomja meg a fémtartály tetejét, hogy a gyógyszer egy adagját kibocsássa, egyúttal hosszan és mélyen lélegezzen be.

as sir henry and i sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
ahogy sir henryvel ott ültünk a reggelizőasztalnál, a napsugár csak úgy áradt befelé a karcsú, kőcsipkés ablakokon, s amint átsütött a berakott címereken, színes foltokkal tarkította a helyiséget.