Je was op zoek naar: inconceivable (Engels - Hongaars)

war has become inconceivable.
a háború elképzelhetetlen.

it should not be inconceivable.
nem szabadna, hogy ez elképzelhetetlen legyen.

anything else would be inconceivable.
minden más elképzelhetetlen lenne.

this is an utterly inconceivable situation.
ez teljességgel felfoghatatlan helyzet.

yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Ám az „elképzelhetetlen” nem ugyanaz, mint a „lehetetlen”.

a positive attitude to abortion is inconceivable to me.
számomra elképzelhetetlen az abortuszhoz való pozitív hozzáállás.

new music is inconceivable without the revolution of percussive instruments.
az új zene elképzelhetetlen az ütőhangszerek forradalma nélkül.

i find this utterly inconceivable - which is made clear, of course.
ezt teljességgel elképzelhetetlennek tartom, és ezt természetesen világosan jeleztük is.

"go to, my dear athos; you have truly inconceivable ideas."
ugyan már, kedves athos! minden szava képtelenség. - jó, jó!

it is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time.
nem valószínű, hogy ennyi ideig kitarthatott volna a lápon.

at the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
aktív időskorról továbbá csak akkor beszélhetünk, ha minimális szintű biztonság is jelen van.

there is a feeling that the judiciary still sees the internet as a sort of inconceivable monster.
az az érzésünk, hogy az igazságszolgáltatás még mindig úgy tekint az internetre, mint egy érthetetlen szörnyre.

the continued operation of an airline by an assets administrator would be inconceivable without an operating licence.
egy légifuvarozó működésének csődtömeggondnok általi folytatása működési engedély nélkül elképzelhetetlen.

a devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
az olyan ördög, amelynek csupán annyi a hatalma, mint egy egyházközségi sekrestyésnek, nem lehet igazi ördög.

moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without canada's full involvement would be inconceivable.
másrészről kanada teljes körű részvétele nélkül a transzatlanti kapcsolatok sem kaphatnának lendületet.

yesterday that it is inconceivable that european union authorities should promote integration on the ground. it should not be inconceivable.
megjelent interjújában azt mondta, hogy elképzelhetetlen, hogy az európai unió támogassa az integrációt ezen az alapon. nem szabadna, hogy ez elképzelhetetlen legyen.

whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment;
mivel ezen eredmény elérése elképzelhetetlen a szennyezés elleni harc, az életminőség javítása és a környezet védelme érdekében hozott intézkedések nélkül;

his only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.
a kutya, egyetlen bűntársa, nem árulhatta el. sőt, ami az állatról egyáltalán napvilágra került, csak fokozta a rejtvényt, hiszen természetfeletti színezetet adott az egész dolognak.

he argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
elmondja, hogy már maga az egységes piac is jelentős eredmény, és megjegyzi, hogy immár egy bankrendszer is létrejött, holott 2008-ban ez elképzelhetetlen lett volna.

finally, this regulation derives its legal basis from article 95 of the ec treaty, and it seems inconceivable that the council should be proposing to delete this reference.
végül a fenti rendelet jogalapja az ek-szerződés 95. cikke és nem világos, hogy a tanács miért vetette el ezt a hivatkozást.