Je was op zoek naar: incubating (Engels - Hongaars)

incubating shakers
inkubátor-rázógépek

hatchery : an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks.
keltető: olyan létesítmény, ahol a tojások gépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csirkék ellátása történik.

hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
keltető: olyan telep, ahol a tojások keltetőgépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csibék ellátása történik;

the animal was vaccinated while incubating the disease (type a risk), and
az állatot akkor oltották be, amikor már hordozta a vírust (a típusú kockázat), és

(c) hatchery : an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks.
c) keltető: olyan létesítmény, ahol a tojások gépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csirkék ellátása történik.

the prepared plates should be dried before use by incubating them upside down overnight at 37° c.
használat előtt az előkészített lemezeket lefelé fordítva 37 °c-on történő inkubálással másnapig szárítjuk.

investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring smes and fostering their interaction with potential investors;
a beruházásra való felkészültséget célzó programok, amelyek magukban foglalják a kkv-k inkubálását, felkészítését és mentorálását, valamint a lehetséges befektetőkkel folytatott interakcióik támogatását;

incubating potato extract pellet samples in a semi-selective broth, such as modified smsa broth, allows multiplication of ralstonia solanacearum.
burgonyakivonat-pellet minták félig szelektív, mint például módosított smsa bouillonban történő inkubálása lehetővé teszi a ralstonia solanacearum felszaporítását.

the apache incubator project serves on the one hand as a temporary container project until the incubating project is accepted and becomes a top-level project of the apache software foundation or becomes subproject of a proper project such as the jakarta project or apache xml.
az apache inkubátor projekt egyfelől ideiglenes projekt tárolóként szolgál, ameddig az inkubátor projektet el nem fogadják és ameddig nem válik az apache software foundation felsőszintű projektjévé, vagy egy megfelelő projekt alprojektjévé, mint amilyen a jakarta projekt vagy az apache xml.

m-m-rvaxpro can be given to persons who have been in recent (within 3 days) contact with a case of measles and may be incubating the disease.
az m-m-rvaxpro beadható olyan személyeknek, akik nemrégiben (maximum 3 nappal korábban) érintkeztek kanyaró vírussal fertőzött beteggel, és lappanghat bennük a betegség.

sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 oc in closed containers or for 7 days at 55 oc in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied.’;
elegendő annak biztosításához, hogy a termékek mikrobiológiailag stabilak maradjanak, azt követően, hogy azokat zárt tartályban 15 napig 30 oc-on, vagy 7 napig 55 oc-on inkubálták, vagy bármely más olyan módszert követően, amely kimutatja, hogy megfelelő hőkezelést alkalmaztak.”