Je was op zoek naar: indignant (Engels - Hongaars)

indignant
harag

mr. pickwick was excited and indignant.
pickwick úr nagyon izgatott volt és nagyon haragos.

an indignant murmur of discontent was heard.
méltatlankodó zúgolódás hallatszott.

the president's party, the ps grew indignant.
az elnök pártjában, a szocialista pártban felháborodás tört ki.

i am still highly indignant about this amendment.
ezt a módosítást továbbra is rendkívül felháborítónak tartom.

thereupon the ladies cast indignant glances at mr. raddle.
a hölgyek valamennyien felháborodva néztek raddle úrra.

oblonsky and the princess were indignant at levin's conduct.
arkágyevics sztepán és a herczegné föl voltak háborodva levin eljárásán.

'what am i ashamed of?' she asked herself with indignant surprise.
"mért kellene szégyelnem magamat nekem?" - kérdezte magában sértődött meglepetéssel.

vinicius might be indignant for a moment, but he could not be jealous of him.
vinicius pillanatnyilag fellobbanhatott ellene, de nem lehetett rá féltékeny.

the expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity.
a felháborodott megvetés lassan egykedvű komolysággá merevedett arcán.

and being jealous, anna was indignant with him and constantly sought reasons to justify her indignation.
s féltékenységében, anna haragudott rá, és mindenben ürügyet keresett a haragra.

'nothing else, my dear sir!' observed that warm-hearted person in indignant amazement.
- egyéb nincs! de hát, édes jó uram! - kiáltott fel a melegszívű férfiú haragosan és elképedve. - nincs?

and the indignant swineherd resumed his sullen silence, which no efforts of the jester could again induce him to break.
a méltatlankodó kondás duzzogva elhallgatott, és a bohóc minden erőlködése, hogy szóra bírja, meddő maradt.

but domitius afer, a hardened criminal and informer, was indignant at the discourse, and through indignation spilled falernian over his whole tunic.
de domitius afer, a vén lator és besúgó, annyira felbőszült ettől a beszédtől, hogy nagy felhábo­rodásában egész tunikáját végigöntötte falernusi borral.

he refused to quit the court-yard, though tarvin argued with him, first behind the saddle, and then between the indignant ears.
semmiképpen sem lehetett rábírni, hogy kimenjen az udvarból, dacára annak, hogy tarwin kézzel foghatóan értésére adta kívánságait - előbb a nyereg mögött, majd a méltat­lan­kod­va hegyezett fülek közé.

stremov stood aside, pretending to have blindly followed karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining karenin.
sztremov pedig félreállott, úgy tüntetvén föl a dolgot, hogy ő csak vakon követte karenin terveit, s most maga is meg van lepetve és zavarban van a történtek miatt. ez volt az, a mi alexandrovics alexej állását megrendítette.

'don't i?' replied mr. roker, with indignant astonishment; 'why shouldn't i?'
- hogy nem állítom komolyan? - felelte roker úr meglepetve és méltatlankodva. - miért ne állítanám?

any further observations from the indignant old gentleman were cut short by the announcement of the song, which mr. anthony humm gave out two lines at a time, for the information of such of his hearers as were unacquainted with the legend.
a haragos öregúr további megjegyzéseit félbeszakította a felzendülő ének, melynek a szövegét anthony humm úr két-két soronként mindig előre mondta azoknak a kedvéért, akik nem ismerték.

'i thought you did, sir,' replied the old gentleman, with indignant emphasis. 'perhaps you looked at me, sir?'
- pedig azt hittem, hogy szólt, uram - jegyezte meg az öregúr haragos nyomatékkal. - talán rám nézett, uram, nem?

many countries have been inspired by the "indignant" spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on october 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.
számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.