Je was op zoek naar: instate of shop (Engels - Hongaars)

establishment of shop for rural produce
vidéki terményeket forgalmazó bolt létrehozása

2.1 to put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 tömören megfogalmazhatjuk úgy is: a pályaudvar a vasúti közlekedés „kirakata”.

to put it succinctly, railway stations are a kind of "shop window" for railway transport.
tömören megfogalmazhatjuk úgy is, a pályaudvar a vasúti közlekedés „kirakata”.

there are a number of shops selling foreign books and periodicals.
van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.

in sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the vidourle rose.
sommières-ben a vidourle áradása elérte az épületek első emeletét

the results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
a nyomon követés eredményeit, valamint azoknak az üzleteknek a nevét, ahol áremelkedést állapítottak meg, külön weboldalon teszik közzé.

tesco, based in the uk, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
az egyesült királyságbeli székhelyű tesco az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, és világszerte több mint 2 300 üzlettel rendelkezik, lefedve az üzletformák széles választékát.

finally, dsb owns 100 % of kort & godt, a chain of shops in the stations.
végül a dsb 100 %-os tulajdonosa a kort & godt elnevezésű pályaudvari üzletláncnak.

on the contrary, all disposable flint lighters are sold without distinction in the same kind of shops to customers having the same expectations and nothing is done to make consumers aware of the alleged differences between plastic body and nylon body lighters.
ellenkezőleg, az összes eldobható tűzköves öngyújtót megkülönböztetés nélkül ugyanolyan típusú boltok árusítják, ugyanolyan elvárásokkal rendelkező fogyasztóknak, és semmi nem történik annak érdekében, hogy a fogyasztó felfigyeljen a műanyag- és nylontestű öngyújtók közötti állítólagos különbségre.

"technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
műhelytevékenység korszerű döntéstámogatási rendszeréhez szükséges szakértői rendszert „számjegyvezérlő egységbe” integráló „szoftver”„kifejlesztésére” szolgáló „technológia”;