Je was op zoek naar: intellectually (Engels - Hongaars)

intellectually
intelligencia

it is intellectually rational.
ez az értelem racionalitása.

children from culturally and intellectually deprived families
kulturálisan hátrányos helyzetű családok gyermekei

that would be intellectually dishonest and factually incorrect.
nem lenne becsületes ezt állítani, mivel nem felelne meg a tényeknek.

it is not intellectually honest to attack the commission all the time.
intellektuális szempontból nem tisztességes állandóan a bizottságot támadni.

to do otherwise would not be intellectually rational, it would not be open-minded.
ha máshogy tennénk, az nem lenne az értelem racionalitása, és nem vallana széles látókörre.

how can a young person develop physically, intellectually and spiritually without access to the necessary nutrition?
hogyan fejlődhet egy fiatalember testileg, intellektuálisan és szellemileg a szükséges tápanyagokhoz való hozzáférés nélkül?

their paragraph 3 states that the ineffectiveness of the sanctions is an encouragement to the uzbek regime, which makes no sense either intellectually or politically.
a harmadik bekezdés kimondja, hogy a szankciók eredménytelensége az üzbég rezsim számára ösztönző erőencouragement, aminek sem logikailag, sem politikailag nincs értelme.

partnerships between universities and private firms should be encouraged and implemented, given that they could help to foster excellence and create opportunities for the intellectually gifted to settle in europe.
a vízumpolitika gyakran ütközik az erasmus mundus programmal, ilyen például a vízumkiadással járó várakozási idő. ezen felül, míg a mesterképzés ideje két év, a vízumok érvényessége egy év, aminek következtében a hallgatók gyakran illegális tartózkodásra kényszerülnek azokban az országokban, ahol a program kurzusait végzik. igen hasznos lenne egy ún. „erasmus mundus vízum” bevezetése, amelynek érvényessége megegyezik a tanulmányok időtartamával.

his repertoire is defined by works that are both intellectually and technically demanding, and it was not by chance that he has been singled out by one of the world's major record labels.
repertoárját szellemileg és technikailag egyaránt a legigényesebb alkotások határozzák meg, nem véletlenül szemelte ki magának az egyik nagy lemezkiadó cég.

the council, the commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.
a tanács, a bizottság és a politikai képviselőcsoportok mind előadták a szokásos semmitmondásukat, a retorika intellektuálisan szánalmas, politikailag szégyenteljes és erkölcsileg perverz.

often, children - even gifted children - are written off as intellectually weak or clumsy by well-meaning teachers and education authorities because they do not have the expertise to tell the difference.
sokszor "írnak le” gyerekeket - gyakran tehetséges gyerekeket - mint gyenge értelmi képességűt vagy ügyetlent az egyébként jó szándékú tanárok és az oktatásban érintett hatóságok, csak mert nincs kellő gyakorlatuk abban, hogy különbséget tegyenek.

we would not just ask if a person is employed; we would ask if they are valued, connected and nourished physically, emotionally, intellectually and spiritually, and we would check whether the respect for this person extended to every person, regardless of age, size, ability, colour or any other characteristic.
a szociális valóság felméréséhez nem azt kellene kérdezni, hogy valakinek van-e munkája, hanem azt, hogy megbecsülik-e, teljesülnek-e fizikai, érzelmi, intellektuális és spirituális szükségletei, és azt, hogy az emberek tiszteletben részesülnek-e korra, méretre, képességeikre, bőrszínükre vagy más tulajdonságaikra való tekintet nélkül.