Je was op zoek naar: inventive (Engels - Hongaars)

(i) involves an inventive step and
(1) feltalálói tevékenységen alapul és

criminals active in this area are particularly inventive.
az ezen a területen tevékenykedő bűnözők különösen találékonyak.

let us be austere, but let us also be inventive.
legyünk szigorúak, de leleményesek.

the forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
a fórum ezáltal invenciózus, kreatív, produktív, és tele van meglepetésekkel

it is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
elsőrendű fontosságú, hogy csak akkor adják meg a szabadalmat, ha valóban újító jellegű hozzájárulásról van szó.

europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
európának találékonyabbá kell válnia, több innovációra van szüksége, és jobban kell a piaci tendenciákra reagálnia.

would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
egyszemélyes vállalkozásában silke vanselow olyan vállalatoknak kínál szolgáltatást, amelyek bizonyos feladatokat (például ügyfélszolgálatot vagy találkozók lefoglalását) kívánnak kiszervezni.

chapter xvii showing that an attack of rheumatism, in some cases, acts as a quickener to inventive genius
tizenhetedik fejezet: mely azt igazolja, hogy a meghűlés bizonyos esetekben a találékony elmét fokozott tevékenységre ösztönzi

critics enthused over not only his tireless voice, but his powerful stage presence and inventive interpretation of his character.
a kritika nemcsak fáradhatatlan hangja, hanem erőteljes színpadi jelenléte, invenciózus szerepformálása miatt is lelkesen ünnepelte.

member states with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
azokat a tagállamokat, amelyekben használati mintaoltalom szerezhető, és amelyekben a szabadalmi vizsgálat nem terjed ki a feltalálói tevékenységre, felkérik annak értékelésére, hogy ezek a jogok mennyiben járulnak hozzá az innovációhoz.

utility models and national patents granted in member states which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
a használati minták, valamint a feltalálói tevékenységet nem vizsgáló tagállamokban megadott nemzeti szabadalmak az oltalom megszerzésének gyorsabb módját jelentik.

it suggested expanding current exchange programmes to cater for new target groups, in conjunction with a more proactive and inventive approach from individual companies themselves.
azt is javasolja továbbá, hogy a jelenlegi csereprogramokat terjesszék ki új célcsoportokra, és hogy az egyes vállalkozások proaktívabban és találékonyabban közelítsék meg a többnyelvűség kérdését.

competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
a verseny igen innovatív piacot hozott létre, amelyet a különböző termékek hatalmas kínálata, illetve az ügyfelek vándorlása jellemez a különböző kölcsönkibocsátók között, a határidők és a feltételek változásának függvényében.

but ere cedric penetrated as far as the old hall in which he had himself been a prisoner, the inventive genius of wamba had procured liberation for himself and his companion in adversity.
de még el se jutott a vár régi csarnokába, ahol nemrég még maga is fogoly volt, amikor wamba leleményes elméje már megtalálta a módját annak, hogy magát és jelenlegi bajtársát szorult helyzetéből kiszabadítsa.

your rapporteur considers that a minimum level of rights should be guaranteed, but that not everything need be regulated in detail. entrepreneurs must be able to make commercial decisions and must be encouraged to come up with inventive solutions themselv
az előadó úgy véli, hogy bizonyos minimális jogokat garantálni kell, azonban nem kell mindent részletesen szabályozni. a vállalkozásoknak lehetőséget kell adni a kereskedelmi döntésekre, valamint találékony megoldásokra kell serkenteni őket, hogy a vasúti

it is imperative that an eu patent is established. patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many europeans prefer to patent in the us and to take advantage of its market ins
szükség van egy európai uniós szabadalomra. a szabadalmak jelzik a feltaláló és innovációs tevékenységeket, elsősorban kereskedelmi célokra fejlesztik ki ezeket, mégis nyilvánvaló, hogy számos európai inkább az egyesült Államokban szabadalmaztat, és inkáb

(12) it is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a new technical contribution to the state of the art.
(12) Általában véve ahhoz, hogy egy találmány feltalálói tevékenységen alapuljon, új műszaki hozzájárulást kell tartalmaznia a technika állásához.

for the modern, knowledge-based society's economic engine is the inventive and original spirit, that is to say: innovation and creativity.
a modern, tudásalapú társadalomban ugyanis a gazdaság motorja az újító és alkotóképes szellem, azaz az innováció és a kreativitás.

for the purposes of this directive, inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application shall be patentable even if they concern a product consisting of or containing biological material or a process by means of which biological material is produced, processed or used.
ennek az irányelvnek az alkalmazásában az új, feltalálói tevékenységen alapuló és iparilag alkalmazható találmány szabadalmazható akkor is, ha biológiai anyagból álló vagy azt tartalmazó termékre, vagy olyan eljárásra vonatkozik, amelynek révén biológiai anyagot állítanak elő, dolgoznak fel vagy alkalmaznak.

whereas, in view of the fact that the function of a patent is to reward the inventor for his creative efforts by granting an exclusive but time-bound right, and thereby encourage inventive activities, the holder of the patent should be entitled to prohibit the use of patented self-reproducing material in situations analogous to those where it would be permitted to prohibit the use of patented, non-self-reproducing products, that is to say the production of the patented product itself;
mivel, figyelembe véve azt a tényt, hogy a szabadalom funkciója a feltaláló - alkotó munkája elismeréseként - kizárólagos, de időtartamában korlátozott joggal való felruházása, és ezáltal a feltalálói tevékenység ösztönzése, a szabadalmast fel kell jogosítani arra, hogy megtilthassa a szabadalmazott, önmagát szaporító anyag hasznosítását azokban az esetekben, amikor hasonló módon megengedett a szabadalmazott, önmagát nem szaporító anyag hasznosításának, azaz a szabadalmazott termék előállításának megtiltása;