Je was op zoek naar: inverse normal method (Engels - Hongaars)

values of the inverse normal distribution.
az inverz normális eloszlás értékei.

note that digital playback is slower than the normal method of playback.
a digitális lejátszás azonban általában lassabb, mint a normál módú!

the probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
az inverz normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

note that digital playback consumes more system resources than the normal method of playback.
a digitális lejátszás azonban általában több erőforrást igényel, mint a normál módú.

these dolls are not the normal method of packaging for chewing gum, hence they should be classified separately.
ezek a babák szokásosan nem rágógumi csomagolására szolgálnak, ezért ezeket külön kell besorolni.

in some eu member states, parents regard physical punishment as a normal method of education and children assume this as being normal.
vannak olyan uniós tagállamok, ahol a szülők a testi fenyítést a nevelés normális részének tekintik, és a gyerekek is azt feltételezik, hogy ez normális.

the isolates must be stored at the nrls using the normal method for nrl culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
az izolátumokat a nemzeti referencialaboratóriumokban kell tárolni a nemzeti referencialaboratóriumok tenyészetgyűjteményére vonatkozó szokásos módszerek szerint, oly módon, ami biztosítja a törzsek életképességét legalább két évig.

at least one isolate per positive sample shall be stored at the nrls using the normal method for nrl culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
pozitív mintánként legalább egy izolátumot kell tárolni a nemzeti referencialaboratóriumokban a nemzeti referencialaboratóriumok tenyészetgyűjteményére vonatkozó szokásos módszerek szerint, oly módon, ami biztosítja a törzsek életképességét legalább két évig.

because it is not known if lenvima can reduce the effect of the oral contraceptive pill, if this is your normal method of contraception you should ensure you also add a barrier method such as the cap or condoms if you have sex during treatment of lenvima.
mivel nem ismert, hogy a lenvima csökkentheti-e a szájon át szedhető fogamzásgátló tabletta hatását, ha Ön ezt a fogamzásgátló módszert szokta alkalmazni, akkor gondoskodnia kell kiegészítő mechanikus fogamzásgátló módszer, például méhnyaksapka vagy gumióvszer használatáról, ha szexuális életet él a lenvima-kezelés alatt.

\<emph\>number\</emph\> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
a \<emph\>szám\</emph\> az inverz normál eloszlás meghatározása során használt valószínűségi érték.

the normal method used to establish whether there is dumping is to compare the weighted average normal value with the weighted average of all export transactions, in accordance with article 2(11) of the basic regulation.
a dömping megállapításának általános módszere az, hogy a súlyozott, átlagos rendes értéket összehasonlítják az összes exportügylet súlyozott átlagával az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban.

the information provided must specify the normal methods and precautions to be followed in the handling, storage and transport of the micro-organism.
a szolgáltatott információknak meg kell határozniuk a mikroorganizmus kezelése, tárolása és szállítása során betartandó szokásos módszereket és elővigyázatossági szabályokat.

when this option is selected kscd will attempt to play the cd using direct digital playback. this option is useful if the cd-rom is not connected directly to the sound output on the computer. note that digital playback consumes more system resources than the normal method of playback.
ha bejelöli ezt az opciót, akkor a program közvetlen digitális cd-lejátszást próbál meg használni. ennek akkor van értelme, ha a cd-meghajtó nem közvetlenül a számítógép hangkimenetére van kötve. a digitális lejátszás azonban általában több erőforrást igényel, mint a normál módú.

yet, i would like to underline the need for a common campaign on a european level, by means of which children become aware of the fact that violence towards them is against the law and that they must confess any ill treatment they are subjected to. in some eu member states, parents regard physical punishment as a normal method of education and children assume this as being normal.
de azért szeretném hangsúlyozni, hogy szükség van egy európai szintű közös kampányra, amelynek az útján a gyermekek is megtudják, hogy minden feléjük megnyilvánuló erőszakos cselekedet törvényellenes, és hogy be kell számolniuk bármilyen őket érő bántalmazásról. vannak olyan uniós tagállamok, ahol a szülők a testi fenyítést a nevelés normális részének tekintik, és a gyerekek is azt feltételezik, hogy ez normális.

it shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years.
biztosítani kell, hogy évente, ólanként, a hatósági ellenőrzés részeként végzett mintavételből származó releváns szalmonella-szerotípusok legalább egy izolált törzsét a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolják a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.

at least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
az illetékes hatóságnak évente istállónként legalább egy izolált törzset kell vennie, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva kell tárolnia a jövőbeli fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.