Je was op zoek naar: irresponsibility (Engels - Hongaars)

irresponsibility
felelőtlenség

personal irresponsibility
felelőtlenség

adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states.
e jelentés elfogadása az államok cinizmusával és a felelőtlenségével szembeni fellépést jelenti.

they should not have to suffer because of the irresponsibility of just some importers.
nekik nem szabad egyes importőrök felelőtlensége miatt szenvedniük.

in this context, political irresponsibility will cost dear, and that is true for everyone.
ilyen körülmények között a politikai felelőtlenségért drágán meg kell fizetni - és ez mindenkire igaz.

all concerns about the irresponsibility of the czech republic are therefore completely unnecessary.
a cseh köztársaság felelőtlensége miatt ezért felesleges aggódni.

in the face of such blindness, irresponsibility and inadequacy i intend to vote against the report.
ily mértékű vakság, felelőtlenség és alkalmatlanság láttán én a jelentés ellen szavazok.

(fr) mr president, the precautionary principle has become a principle of irresponsibility.
(fr) elnök úr! az elővigyázatosság elve a felelőtlenség elvévé vált.

i would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.
Úgy érzem, hogy a kivételes események magyarázatakor nem veszik figyelembe azt a fiskális felelőtlenséget, amely ehhez a káoszhoz vezetett.

moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better csr.
a válság rávilágított a vállalatok felelőtlenségére, és azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség.

global warming and its wake of natural disasters is there to remind us that the earth is sick of our irresponsibility and also our selfishness.
a globális felmelegedés és a nyomaiban járó természeti katasztrófák arra figyelmeztetnek, hogy a föld belebetegszik felelőtlenségünkbe és önzésünkbe.

moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better csr.
a válság rávilágított a vállalatok felelőtlenségére, és azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség.

unfortunately, in addition to the generally recognised causes of obesity and overweight there are contributory factors linked to irresponsibility and the desire to make a profit.
sajnálatos módon az elhízás és a túlsúly általánosan elismert okain kívül vannak még ehhez hozzájáruló tényezők is, amelyek a felelőtlenséghez és a nyereséghajhászáshoz kapcsolódnak.

joint and several guarantees, together with the low yields of stability bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
az egyetemleges kezességek, a stabilitási kötvények alacsony hozamával együtt, még mindig magas szinten tartják a pénzügyi felelőtlenség erkölcsi kockázatát.

unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.
sajnálatos módon ekkor az ember rájön, hogy sok intézkedés mögött nyilvánvaló szándék húzódik meg az intézményeinkben még mindig fellelhető felelőtlenség elfedésére, ide értve a nem egyértelműen hozzárendelt jogalkotást.

the crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.
a piacok és a bankok felelőtlensége nyomán kialakult válság, valamint ez a hatalmas összegű támogatás közvetlenül felelős az államháztartási hiány és az államadósság azon növekedéséért, amelyet most ugyanezek a piacok büntetni próbálnak.

i regret the commission’s tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the member states concerning financial management of the eu. finally, i support the idea of a european property authority.
sajnálom, hogy a bizottság hallgatólagosan elfogadja a tagállamok többségének kollektív felelősségét az eu pénzügyi gazdálkodásával kapcsolatban. végül, támogatom az európai vagyoni hatóság gondolatát.

adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states. parliament can be proud of its unity, because, through its vote today, it is showing its unstinting commitment to safer and less polluted european waters.
e jelentés elfogadása az államok cinizmusával és a felelőtlenségével szembeni fellépést jelenti. a parlament büszke lehet egységére, mert a mai szavazással kimutatta nagylelkű elkötelezettségét a biztonságosabb és kevésbé szennyezett európai vizek iránt.

the consumer society we live in is not making us happy. suicide rates, levels of drug use and violence in society are just a few of the symptoms of a global malaise that is spreading. global warming and its wake of natural disasters is there to remind us that the earth is sick of our irresponsibility and also our selfishness.
az a fogyasztói társadalom, amelyben élünk, nem tesz bennünket boldoggá. az öngyilkossági ráta, a kábítószer fogyasztásának mértéke, a társadalmon belüli erőszak, ez csak néhány szimptómája a folyamatosan szétterjedő globális elkeseredettségnek. a globális felmelegedés és a nyomaiban járó természeti katasztrófák arra figyelmeztetnek, hogy a föld belebetegszik felelőtlenségünkbe és önzésünkbe.

22. considers that the commission must react to fulfil important requests made in parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where parliament asked the commission to submit before the end of 2008 to the council a proposal for a national management declaration covering all community funds under shared management; regrets the commission's tacit acceptance of member states' collective irresponsibility, with the exception of denmark, sweden, the netherlands and the uk, concerning financial management in the european union;
22. úgy véli, hogy a bizottságnak cselekednie kell, hogy a 2005-ös évre vonatkozó mentesítési határozatot kísérő parlamenti állásfoglalásban szereplő fontos kéréseket teljesítse, ami nem áll fenn a nemzeti nyilatkozatok esetében, amelyek kapcsán a parlament felkérte a bizottságot, hogy 2008 vége előtt nyújtson be a tanácsnak az összes megosztott irányítású közösségi alap nemzeti kezeléséről szóló nyilatkozatra irányuló javaslatot; sajnálatát fejezi ki, amiért a bizottság hallgatólagosan elfogadja a tagállamok –dánia, svédország, hollandia és az egyesült királyság kivételével – közös felelőtlenségét az európai unió pénzgazdálkodásának tekintetében;