Je was op zoek naar: it should be pointed out however (Engels - Hongaars)

it should be pointed out that
rá kell mutatnunk arra, hogy

this should always be pointed out.
ezt a tényt mindig fontos kiemelni.

it should be pointed out that ukraine is expecting full membership.
azt nem szabad elfelejteni, hogy ukrajna teljes jogú tagságot vár.

furthermore, it should be pointed out that acea is not particularly penalised.
ezután nyilvánvaló lenne, hogy az acea-t nem büntették meg túlzott mértékben.

this is very positive and should be pointed out clearly.
ez különösen pozitív, és egyértelműen ki kell emelni.

it is proposed that it should be pointed out that this is being considered’.
azt javasoljuk, hogy jelezni kell a kialakulóban lévő elgondolást”.

it should be pointed out that italy had not responded positively to the information injunction.
ki kell emelni, hogy olaszország nem válaszolt pozitív módon az információszolgáltatásra való felszólításra.

it should also be pointed out that the community producers still have unused production capacity.
ki kell emelni, hogy a közösségi termelők még mindig rendelkeznek kihasználatlan termelési kapacitással.

4.3 it should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 mindazonáltal azt kell megállapítani, hogy a tervezet változatlanul sok bizonytalanságot tartalmaz a végrehajtást illetően.

it should be pointed out that these measures all end on the date of adoption of this decision.
hangsúlyozandó, hogy e határozat elfogadásakor mindezek az intézkedések megszűnnek.

at the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
ugyanakkor meg kell említenünk legalább három súlyos hiányosságot:

it should also be pointed out that the product concerned is of strategic importance for the steel industry.
arra is érdemes rámutatni, hogy az érintett termék stratégiai jelentőségű az acélipar számára.

3.8 it should be pointed out that the commission document does not define "the blue economy".
3.8 az egszb megjegyzi, hogy az európai bizottsági dokumentum nem definiálja a „kék gazdaság”-ot.

furthermore, it should be pointed out that, given the general scope of the crosscompliance obligations within the new
egyébiránt hangsúlyozni kell, hogy tekintettel arra, hogy az új szabályozási rendszerben a kölcsönös megfeleltetés általános hatállyal rendelkezik, a 796/2004 rendelet 66. és 67. cikkében előírt szankciórendszert

it should be pointed out that the transaction in question was not challenged by any of the participants to the oecd arrangement.
meg kell jegyezni, hogy az érintett műveletet az oecd-megállapodás részes feleinek egyike sem kifogásolta.

it should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
hangsúlyozni kell, hogy a legkülső régiókban nincsenek a banántermesztésnek gazdaságilag életképes alternatívái.

it should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to eur 4 billion.
fontos kiemelni, hogy a kizárás eredményeként bekövetkező adóbevétel-csökkenés mintegy 4 milliárd eur lenne.

it should be pointed out that the court of justice's ruling in alitalia referred to investments by private parties.
a bíróság alitalia-ítéletével kapcsolatban, rá kell mutatni, hogy az ítélet magánfelek által végrehajtott befektetésekre vonatkozik.

2.4 it should be pointed out that within the eu, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 emlékeztetni kell arra, hogy a hasznosításra szánt hulladékok minden szállítása engedélyezett az európai unión belül.

it should be pointed out, however, that the specification with the highest potassium content does not exist in granulated form at the moment, seemingly for technical and economic reasons.
azonban meg kell jegyezni, hogy a legmagasabb káliumtartalmú kategória – egyértelműen műszaki és gazdasági okokból – jelenleg nem létezik granulátum formában.