Je was op zoek naar: judiciously (Engels - Hongaars)

however, we must act not only firmly but also judiciously.
de nem csak határozottnak kell lennünk, hanem átgondoltnak is.

so, if we have got it, let us use it, but judiciously.
tehát, ha már a miénk, használjuk ki, de megfontoltan.

i turn to you, madam commissioner, to ask you to act judiciously.
most Önhöz fordulok, biztos asszony, hogy arra kérjem, hogy cselekedjen megfontoltan.

cbp will judiciously exercise its discretion to transfer pnr data for the stated purposes.
a cbp megfontoltan mérlegeli, hogy továbbítja-e a pnr-adatokat a megállapított célok érdekében.

new training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
az új képzési csatornák – például közösségi hálók – használatát kellő körültekintéssel fel kell fedezni fejleszteni kell.

but this flexibility needs to be used judiciously, taking into account different starting points.
a rugalmasságot azonban megfontoltan kell kezelni, a különböző kiindulási pontok figyelembe vételével.

the different national social welfare systems mean that we must proceed very judiciously with any harmonisation.
az eltérő nemzeti szociális jóléti rendszerek miatt nagyon óvatosan kell haladnunk a harmonizációval.

the ombudsman needs the confidence of the citizens who expect him to intervene judiciously in the protection of their rights.
az ombudsmannak szüksége van a polgárok bizalmára, akik azt várják tőle, hogy megfontoltan avatkozzon be jogaik védelme érdekében.

the bank shall ensure that funds are used as judiciously as possible and in accordance with the objectives of the agreement of association.
a bank biztosítja, hogy a pénzeszközöket a lehető legmegfontoltabban és a társulási megállapodás céljaival összhangban használják fel.

the stability and growth pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
ezért a stabilitási és növekedési paktumot megfontoltan alkalmazzák, biztosítva ezzel a középtávú fiskális politikai stratégiák hitelességét.

these things must be done very judiciously and carefully, since data privacy and human rights are always paramount and must be respected.
ezeket az intézkedéseket nagyon megfontoltan és gondosan kell meghozni, mivel a bizalmas adatkezelés és az emberi jogok mindenek felett állnak, és azokat tiszteletben kell tartani.

aspects such as increasing the responsibility of manufacturers and importers and judiciously increasing the number of prohibited substances are proof of the rigour with which this issue has been tackled.
az olyan intézkedések, mint a gyártók és importőrök felelősségének növelése és a tiltott anyagok körének bölcs kibővítése, mutatják, hogy milyen alapossággal vizsgálták meg ezt a kérdést.

this is precisely why a regulation at eu level must be approached very carefully. the different national social welfare systems mean that we must proceed very judiciously with any harmonisation.
pontosan emiatt kell nagyon óvatosnak lennünk egy uniós szintű szabályozás bevezetésekor. az eltérő nemzeti szociális jóléti rendszerek miatt nagyon óvatosan kell haladnunk a harmonizációval.

this mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
ezt a mechanizmust megfontoltan, az adott kedvezményezett ország konkrét körülményeinek megfelelően kell alkalmazni, szem előtt tartva, hogy az előcsatlakozási támogatást arra dolgozták ki, hogy segítsen a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak a jövőbeli tagság előkészítésében.

the common rules for the external borders of the schengen area must be amended, and the use of the visa information system must be made more efficient and uniform. these things must be done very judiciously and carefully, since data privacy and human rights are always paramount and must be respected.
a schengeni övezet külső határaira vonatkozó közös szabályokat módosítani kell, a vízuminformációs rendszer alkalmazását pedig hatékonyabbá és egységessé kell tenni. ezeket az intézkedéseket nagyon megfontoltan és gondosan kell meghozni, mivel a bizalmas adatkezelés és az emberi jogok mindenek felett állnak, és azokat tiszteletben kell tartani.

ppe in the form of clothing intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means of or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
a ruházat formájában alkalmazott ppe-nek, amelyet olyan várható használati körülmények közötti alkalmazásra szántak, amikor a felhasználó jelenlétét vizuálisan és egyénileg jelezni kell, rendelkeznie kell egy (vagy több) megfelelő helyre elhelyezett eszközzel vagy szerkezettel, amelyek közvetlenül látható fénysugarakat bocsátanak ki, fényvisszaverő tulajdonságúak, vagy fényerejük, valamint fotometriai és kolorimetriai tulajdonságaik megfelelőek.