Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but i rather judge it the kinder feelings of nature, which grieves that so goodly a form should be a vessel of perdition.
de inkább azt hiszem, ellágyulásomban a természet szava szólal meg, amely sajnálja, hogy egy ilyen szép teremtés fiatalon és egészségesen a halál martaléka legyen.
i hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
remélem, hogy a most indult kampány segíteni fog ebben, és képesek leszünk felhívni a figyelmet annak szükségességére, hogy jobban bánjunk a természettel, amelytől mind függünk.”
the hospital was at least clean and sweet if she inspected it every day, and the people in their fashion were grateful for kinder tending and more skilful treatment than they had hitherto dreamed of.
a kórház most legalább tiszta volt, feltéve, hogy naponként megvizsgálta és a betegek a maguk módján hálásak voltak a jóságos és józan bánásmódért, amelyben most részük volt és amilyenről azelőtt álmodni sem mertek volna.
jane was not deceived, but she was affected; and though feeling no reliance on her, could not help writing her a much kinder answer than she knew was deserved.
Érezte ugyan, hogy miss bingleyben nem lehet bízni, mégis sokkal kedvesebb hangon válaszolt neki - s ezt jól tudta maga is -, mint ahogy jövendő sógornője megérdemelte volna.
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle grundausbildung in der kinder- und jugendlichenpflege),
gyermek- és ifjúsági szakápoló („spezielle grundausbildung in der kinder- und jugendlichenpflege”),
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the german 'kinder kanal' sets a good example."
pozitív, megelőző irányultságú, minőségi és vonzó műsorszerkesztés szükséges, melyre jó példa a német »kinder kanal«.”
'serezha, my darling!' she said, 'love him! he is better and kinder than i, and i am to blame toward him.
szerjozsa, édesem, - szólott az anyja, - szeresd apádat, mert ő nemesebb és jobb, mint én, a ki bűnös vagyok.
soziales (kindergaerten, kindertagesheime, erholungseinrichtungen, kinder- und jugendheime, freizeiteinrichtungen, gemeinschafts- und buergerhaeuser, frauenhaeuser, altersheime, obdachlosenunterkuenfte)
soziales (kindergarten, kindertagesheime, erholungseinrichtungen, kinder- und jugendheime, freizeiteinrichtungen, gemeinschafts- und bürgerhäuser, frauenhäuser, altersheime, obdachlosenunterkünfte)
