Je was op zoek naar: large trade surplus (Engels - Hongaars)

trade surplus (with the u.s.)
külkereskedelmi többlet (vmilyen országgal szemben)

by the way, the eurozone has a trade surplus.
itt említem meg, hogy az euróövezet kereskedelmi többletre tett szert.

the previous eu trade deficit with south korea has been turned into a trade surplus.
a dél-koreával fennálló korábbi uniós kereskedelmi deficitet kereskedelmi többletté alakítottuk.

in 1996 the community recorded a trade surplus of the order of 15,8 million tonnes.
1996-ban a közösség 15,8 millió tonnás nagyságrendű kereskedelmi többletet tartott nyilván.

4.4 chemicals in 2005 still account for 26% of the total eu manufacturing trade surplus.
4.4 2005-ben a vegyi anyagok az eu feldolgozóipari kereskedelmi többletének még mindig a 26%-át teszik ki.

in the case of jordan, the large trade deficit with the eu nevertheless requires continued attention.
ennek ellenére jordánia esetében folyamatosan figyelemmel kell kísérni az eu-val folytatott kereskedelemben mutatkozó jelentős hiányt.

eu's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
az eu exportja és kereskedelmi többlete jelentős szerepet játszott a válság hatásának mérséklésében.

europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
európa 2012-ben 365 milliárd euró kereskedelmi többletet ért el, ami körülbelül egymilliárd eurót jelent naponta,

in value terms, the eu still has a very healthy trade surplus (around € 3bn in 2006).
export sokkal alacsonyabb mértékben emelkedett (10,8ról 12,8 millió hl-re).

the old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
az új tagállamok vonatkozásában a régi tagállamok régóta kereskedelmi többletet élveznek, ami segíti a munkahelyek megőrzését.

nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and china has a huge trade surplus with the eu.
mindazonáltal ezek az ügyek a két fél közötti kereskedelemnek mindössze elenyésző hányadát érintik, kína tetemes többlettel rendelkezik az eu-val folytatott kereskedelem terén.

unit, a large trade union in your country has, i think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
a unit, az ön országának egyik nagy szakszervezete, úgy vélem, nagyon egyszerű és pontos kifejezést talált arra, hogy hol van a kutya elásva.

10.5 the european eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than eur 600 million.
10.5 az európai ökoipar a világpiac mintegy harmadát tartja a kezében, kereskedelmi többlete meghaladja a 600 millió eurót.

3.2 during that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of eu trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
3.2 ebben az időszakban a szellemitulajdon-jogokat felhasználó ágazatok tették ki az eu és a világ többi része között folytatott kereskedelem nagy részét, és kereskedelmi többletet generáltak.

the economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
a gazdasági előnyök, amelyekkel jártak, megnyilvánulnak a magasan képzett munkaerőben és a kereskedelmi felesleg mérlegében, és igen erős kiegyenlítő hatásuk lehet más kapcsolódó gazdasági ágazatok versenyképességének szintre hozásában.

as it can be expected of catching up economies, the eu-10 have been running relatively large trade deficits, which have been easily financed by inward foreign direct investment.
a felzárkózó gazdaságokra jellemzően az eu–10-ek viszonylag magas kereskedelmi hiánnyal rendelkeznek, amelyet könnyedén finanszíroznak a beáramló közvetlen külföldi befektetések révén.

to put the eu chemicals trade into an international context, in comparison with the usa and japan, the eu is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
az eu vegyianyag-kereskedelmét nemzetközi összefüggésbe helyezve – az usa-val és japánnal összehasonlítva – az eu az egyetlen, ahol kereskedelmi többlet mutatkozik a vegyi anyagok terén, és a kereskedelmi többlet mértéke is jelentős.

five years ago today, the free trade agreement (fta) between the european union and south korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Éppen ma öt éve, hogy hatályba lépett a szabadkereskedelmi megállapodás az európai unió és dél-korea között, amely hozzájárult ahhoz, hogy a kereskedelmi deficit kereskedelmi többletté váljon.

(7) given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) a szlovák gazdaságot nagy kereskedelmi nyitottsága és tartós feldolgozóipari árukra való szakosodottsága miatt súlyosan érintette a világkereskedelem és az aggregált kereslet pénzügyi válságot követő összeomlása.

7.1.1 between 1992 and 2003, the eu's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of gdp and makes a significant contribution to gdp growth.
7.1.1 az eu külkereskedelmi mérlegének többlete az 1992-től 2003-ig tartó időszakban a gdp 0,5%-áról 1,5%-ára nőtt, és jelentősen hozzájárul a gdp növekedéséhez is.