Je was op zoek naar: leave that (Engels - Hongaars)

leave that to me
bízd ezt rám!

leave that there.
azt hagyja ott.

you can't leave that."
azt nem hagyhatod annyiban! - kiáltotta ijedten.

so leave that one aside.
ezt most tegyük félre!

"you must leave that to me.
ezt bízza csak rám, barátom!

"you will leave that question in my hands.
ennek kiderítését rám bízhatja.

europe cannot afford to leave that potential untapped”
európa nem engedheti meg magának, hogy kiaknázatlanul hagyja e lehetőséget.”

when they leave that role, however, that understanding often crumbles away.
amikor azonban lejár e mandátumuk, ez az egyetértés gyakran lassanként eltűnik.

we should leave that to the member states and industry in the member states.
ezt a tagállamokra és a tagállamok iparára kell hagynunk.

the customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.
a vámtartozás akkor keletkezik, amikor az említett áru ténylegesen elhagyja a vámterületet.

and the best thing she did was to leave that half-witted brother-in-law of yours!
de még jobban tette azt, hogy otthagyta azt az ön féleszű sógorát.

my other remark is that i too support the rights of citizens leaving the internal market to purchase such goods when they leave that market.
a másik, hogy én is támogatom a belső piacot elhagyó polgároknak azt a jogát, hogy ha elhagyják ezt a piacot, akkor vehessenek ilyen termékeket.

the san francisco steamer was announced to leave that very evening, and it became necessary to find passepartout, if possible, without delay.
phileas foggnak még aznap este tovább kellett indulnia san franciscóba, ezért haladéktalanul kutatni kezdte inasát.

let us leave that little battle to the forthcoming debate on the directive on future renewable forms of energy, when our paths will surely cross once again.
hagyjuk ezt a kicsiny harcot a jövőbeni energia megújuló formáiról szóló irányelv küszöbön álló vitájára, amikor útjaink minden bizonnyal ismét keresztezik egymást.

but if we have now ceased to advance why do we yet leave that sail loose, which at the first shock of the tempest may capsize us in a moment?
de ha már nem haladunk, miért tartjuk fent ezt a vitorlát, amely a vihar első rohamánál bajba dönthet bennünket?

the goods have been moved from one point to another within the customs territory of the community and temporarily leave that territory without crossing the territory of a third country;
az árut a közösség vámterületén belüli egyik pontból a közösség vámterületén belüli másik pontba szállították, és ideiglenesen elhagyják azt a területet anélkül, hogy egy harmadik ország területén áthaladnának;

if he did not find it practicable to arrest fogg at hong kong, and if fogg made preparations to leave that last foothold of english territory, he, fix, would tell passepartout all.
ha nem lesz lehetősége, hogy foggot letartóztassa hongkongban, s ha az arra készül, hogy ezúttal végleg távozik az angol birtokokról, akkor ő mindent elmond passepartout-nak.

how was he to leave that city, in which so much martyrs' blood had sunk into the earth, and where so many lips had given the true testimony of the dying?
hogyan hagyja el ezt a várost, ahol annyi mártír vérét itta be a föld, s annyi haldokló szája tett bizonyságot az igazságról?

i will leave that to others and for the rest i will say only that a decent and open-minded analysis requires a certain amount of distance and the falling away of emotions and short-term interests.
ezt a feladatot meghagyom másoknak; ami pedig a többit illeti, csak annyit mondanék, hogy egy rendes, elfogulatlan elemzéshez bizonyos távolság, valamint az érzelmektől és a rövid távú érdekektől való elhatárolódás szükségeltetik.

an obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
a foglalkoztatási arány növelésének nyilvánvaló eszköze a színvonalas és olcsó gyermekfelügyeleti rendszer, olyan szülői szabadsággal együtt, amely elég hosszú ideig tart, és megfelelő összegű juttatással jár ahhoz, hogy ösztönözze a gyermekvállalási kedvet.