Je was op zoek naar: led into (Engels - Hongaars)

a small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened.
egy eldugott kis oldalajtó vezetett a fehérre meszelt folyosóra, ahonnan a három hálószoba nyílt.

it took me five minutes to reach the door at the far end, which led into the library.
Öt percig tartott, míg elértem a könyvtárba vezető, szemközti ajtót.

"here i'm naturally led into telling you how the nautilus is maneuvered."
hogy ezt megértse, előbb el kell mondanom, hogyan kormányozzák a nautilust.

then she threw open a door which led into a bedroom, through the window of which the moon was shining brightly.
aztán benyitott egy hálószobába, amelynek ablakán besütött a hold.

a door which faced that which led into the quarters of the tollers opened into this suite, but it was invariably locked.
tollerék szobájával szemben volt egy ajtó, az vezetett ebbe a szárnyba, de mindig zárva tartották.

in discussing these colossal plants, conseil, ned, and i were naturally led into mentioning the sea's gigantic animals.
conseiljel és neddel ezekről az óriási tengeri növényekről beszélgettem, s így természetesen szóba kerültek a tenger óriásállatai is.

they each led into an empty room, dusty and cheerless, with two windows in the one and one in the other, so thick with dirt that the evening light glimmered dimly through them.
az egyik szobának két ablaka volt, a másiknak egy, de valamennyi olyan piszkos, hogy az alkonyati fény alig szűrődött át rajtuk.

and as paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, may i speak unto thee? who said, canst thou speak greek?
És mikor immár a várba akarák bevinni pált, monda az ezredesnek: vajjon szabad-e nékem valamit szólanom te hozzád? az pedig monda: tudsz görögül?

on the right side was a small wooden thicket, which led into a narrow path between two neat hedges stretching from the road to the kitchen door, and forming the tradesmen's entrance.
jobbra egy kis bozót látszott, innen vezetett egy keskeny ösvény, gondosan nyírt sövénnyel szegélyezve mindkét oldalon, a konyhaajtóig; ez volt a személyzeti bejárat.

alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
kinyitotta az ajtót, és látta, hogy egy szűk folyosóra nyílik, alig szélesebbre, mint holmi patkánylyuk. letérdepelt, és a folyosón át olyan gyönyörű kertet pillantott meg, amilyent még soha életében nem látott.

thence a narrow passage led into the hall: in crossing it, i perceived my sandal was loose; i stopped to tie it, kneeling down for that purpose on the mat at the foot of the staircase.
mikor a csarnokba értem, észrevettem, hogy a cipőm szalagja kioldódott. megálltam, hogy megkössem, s a lépcső alján fél térdre ereszkedtem.

the italian government therefore has the duty, even while awaiting these people’s expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.
Így addig is, amíg ezeknek az embereknek a kiutasítását várja, az olasz kormánynak kötelessége biztosítani a törvényességet és a nők és gyermekek védelmét, továbbá a népszámlálás segítségével megelőzni, hogy a bűnözés az egész közösségben elterjedjen, és gyermekeket üldözzék, pedofília áldozatává váljanak vagy bűnözésbe taszítsák őket.