Je was op zoek naar: legitimisation (Engels - Hongaars)

their main purpose is the legitimisation of public expenditure used for certain policies.
fő céljuk a bizonyos intézkedésekre fordított közkiadások legitimizációja.

i was taught that the westminster system of parliamentary democracy delivered full democratic legitimisation.
azt tanultam, hogy a parlamenti demokrácia westminsteri rendszere teljes demokratikus legitimációt nyújt.

this will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
ez biztosítja a stratégia demokratikus törvényességét, valamint sikerének alapját.

it refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the european parliament.
még jelenlétével is visszautasítja, hogy részt vegyen az európai parlament által elkövetett imperialista bűncselekmények legitimizációjában.

genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos, felülvizsgált közösségi vívmányok tényleges, demokratikus legitimizálására, valamint egyértelmű jogi és fogalmi alapra van szükség.

the chinese communist party can rejoice, since it must have achieved a lot of success for the legitimisation of power.
a kínai kommunista párt örülhet, hiszen a hatalmának a legitimizálásához sok sikert érhetett el ennek során.

participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
a részvételi demokráciának ki kell egészítenie a képviseleti demokráciát, de nem helyettesítheti azt, mivel a két modell legitimitása különbözik.

the democratic legitimisation of certain political forces has helped dangerous ideas to spread into the body of european society, feeding reactionary leanings.
bizonyos politikai erők demokratikus legitimálása elősegítette, hogy az európai társadalomban elterjednek a veszélyes ideológiák, táplálva a reakciós kötődéseket.

it makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the provisional ira.
a jelentés megkerüli azt a lehetőséget, hogy a terrorizmus sikeresként is bemutatható, illetve a terroristák legitimációja, sőt jutalmazása is bekövetkezhet, amint ez történt az ideiglenes ira egykori vezetőinek esetében.

1.7 the eesc endorses the democratic legitimisation of the future european set of rules ("single rulebook") for insurers.
1.7 az egszb támogatja a biztosítóknak szóló jövőbeli európai szabályok („egységes szabálykönyv”) demokratikus legitimizációját.

it is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
fontos, hogy lankadatlanul folytassuk a küzdelmet a terrorizmus politikai és társadalmi legitimációjával, az olyan radikalizálódott politikai nézetekkel szemben, amelyek a terrorizmust a politikai fellépés alternatív eszközének tekintik.

4.1.9 by inviting the ngos to participate in the economic partnership process the political leaders clearly sough to gain popular support and democratic legitimisation to the transatlantic trade liberalisation.
4.1.9 a civil szervezeteknek a gazdasági partnerségi folyamatban való részvételre történő meghívásával a politikai vezetők egyértelműen a transzatlanti kereskedelem liberalizációjának nyilvános támogatottságát és demokratikus legitimizálását keresték.

dg competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
a versenypolitikai főigazgatóság tudatában van a versenypolitika és a fogyasztóvédelmi politika közötti koordináció erősítésére irányuló igénynek annak érdekében, hogy a szabad verseny közvetlen hatással legyen a fogyasztókra, és ne korlátozódjék az igazságügyi hatóságok által idézhető legitimációs eszközökre.

the alleged protection of workers' rights proves to be protection for the slave-trading companies, legitimisation of the unaccountability of capital and savage exploitation of the working class.
a munkavállalók jogának állítólagos védelme valójában a rabszolga-kereskedő cégeknek nyújt védelmet, legitimálja a feketepénzeket és hozzájárul a munkásosztály könyörtelen kizsákmányolásához.

(ro) i welcome that the spanish presidency is undertaking, based on the programme it has proposed, projects which will strengthen and transform the european union through innovation and legitimisation.
Üdvözlöm azokat a projekteket, amelyekkel a spanyol elnökség az előterjesztett programja alapján innovatív és legitim eszközökkel kívánja erősíteni és formálni az európai uniót.

not surprisingly, newcomers then see little with which to identify. it makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the provisional ira. i therefore voted against the report and contributed to its rejection by parliament.
aligha meglepő, hogy a földrészre újonnan érkezettek nem látnak semmit, amellyel azonosulhatnak. a jelentés megkerüli azt a lehetőséget, hogy a terrorizmus sikeresként is bemutatható, illetve a terroristák legitimációja, sőt jutalmazása is bekövetkezhet, amint ez történt az ideiglenes ira egykori vezetőinek esetében. emiatt a jelentés ellen szavaztam, és elősegítettem, hogy a parlament elvesse azt.

but when we are looking at the election of extremist parties who only have one view of what is right – what is theirs – i think what we see is a legitimisation of violence, of hate speech, of actions against others that they see as different.
az erőszak, a gyűlöletbeszéd és a másság elleni fellépés legitimálását láthatjuk a szélsőséges pártok megválasztásában, melyek úgy gondolják, hogy egyetlen egy igazság létezik – az ő igazságuk.