Je was op zoek naar: lend or sell (Engels - Hongaars)

buy or sell date
vétel vagy eladás dátuma

buy or sell price
vételi vagy eladási ár

its ability to use or sell the intangible asset;
(c)a gazdálkodó képességét az immateriális eszköz felhasználására vagy értékesítésére;

we do not disclose or sell your data to third parties .
we do not disclose or sell your data to third parties .

the nature of the order if other than buy or sell;
a megbízás jellege, ha eltér a vételtől vagy eladástól;

nor did winters deliver or sell the cans to third parties.
ezenkívül más részére sem szállította, vagy értékesítette e dobozokat.

furthermore, it will wind down or sell its leasing activities by […].
[…]-ig valamennyi lízingtevékenységét leépíti vagy értékesíti.

"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„derivatívákkal való kereskedés”: derivatívák vásárlása vagy értékesítése;

it was found that these us producers did not produce or sell b20 and below.
megállapítást nyert, hogy ezek az usa-beli gyártók nem gyártottak vagy értékesítettek b20 vagy annál alacsonyabb százalékarányú biodízelt.

it was found that these us producers did not produce or sell biodiesel b20 and below.
megállapítást nyert, hogy ezek az usa-beli gyártók nem gyártottak vagy értékesítettek b20 vagy annál alacsonyabb százalékarányú biodízelt.

no subscriber may request or sell airline space unless requested to do so by a consumer.
az előfizető csak akkor igényelheti és értékesítheti a légitársaságok által kínált helyeket, ha ezt egy fogyasztó kifejezetten kéri.

for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
például, hogy helyi termelést folytatnak-e, vagy helyi értékesítési lehetőségek igénybevételével értékesítenek-e;

allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
azáltal hogy a résztvevő vállalatok számára lehetővé tették a kibocsátási egységek adásvételét, a kibocsátáscsökkentések megvalósításával járó költségek is alacsonyabbak.

companies that advertise and or sell products need to ensure that their contracting parties’ activities are legitimate.
a termékeket hirdető és/vagy forgalmazó vállalatoknak meg kell győződniük arról, hogy szerződéses partnereik tevékenysége jogszerű.

canadian competent authorities shall not list or sell wines or spirit drinks that incorrectly bear a geographical indication protected under canadian law.
a kanadai illetékes hatóságok nem vesznek fel a jegyzékbe, illetve nem értékesítenek olyan borokat vagy szeszes italokat, amelyek helytelenül viselnek valamely, a kanadai jogszabályok értelmében oltalom alatt álló fölrajzi jelzést.

there are two courses of action that are under consideration for the asset – sell in 2 years or sell in 10 years.
kétféle intézkedési folyamatot fontolnak meg az eszköz tekintetében: eladás 2 év múlva, vagy eladás 10 év múlva.

citizens who buy or sell a second-hand car in another eu country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
azoknak a polgároknak, akik használt autót vásárolnak vagy adnak el egy másik uniós országban, nem kell újabb műszaki ellenőrzésekkel, sem adminisztratív problémákkal számolniuk.

although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other eu countries.
annak ellenére, hogy az internethasználók 54%-a vásárol vagy ad el termékeket interneten, az eu országaiban ugyanez az arány mindössze 22%.

regulation of liquidity may disincentivise institutions to lend or borrow on the unsecured money market and whether this may lead to question the targeting of eonia in monetary policy implementation;
a likviditás szabályozása mennyire tarthatja vissza az intézményeket attól, hogy a fedezetlen pénzpiacokon hiteleket nyújtsanak vagy vegyenek fel, illetve hogy ez a monetáris politika végrehajtása terén az egynapos euró indexátlag (eonia) megcélzott alkalmazásának megkérdőjelezéséhez vezethet-e;

outright open market transactions refer to operations where the eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
az egyszeri adásvételi (outright) nyíltpiaci műveletek olyan ügyletek, amelynek során az euro-rendszer jegybankképes eszközöket véglegesen vásárol vagy ad el a piacon.