Je was op zoek naar: let me explain it a little bit detailed: (Engels - Hongaars)

"let me reflect a little!
hadd gondolkozzam egy pillanatig...

only a little bit
beszelsz magyarul

yes, a little bit.
igen, egy kicsit.

let me explain what i mean:
hadd magyarázzam el, mire gondolok:

i think it is a little bit too much.
Úgy gondolom, ez már több a soknál.

let me explain what i mean.
hadd fejtsem ki, mire is gondolok.

mr toussas, let me explain.
toussas úr!

so, let us have a little bit of sensitivity here.
ezért mutassunk itt egy kis érzékenységet.

let me just tell you a little bit about the infrastructure at the moment.
hadd szóljak egy szót az infrastruktúra jelenlegi állapotáról.

tilt your head forward a little bit.
hajtsa kissé elre a fejét.

"a little bit louder, please.
egy kicsit hangosabban, fiam!

you are only a little bit tired."
annyi baj legyen!

a little bit hers, a little bit his.
egy kicsit anyuka, egy kicsit apuka.

so the doctors were a little bit surprised.
ezen egy kicsit meglepődtek az orvosok.

a little bit normalcy in the crazy balkans.
egy kicsi normalitás az őrült balkánon.

could you make it a little shorter for me?
meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

just a little bit more about energy cooperation too.
hadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről.

i will try to make my speech a little bit shorter.
de azért megpróbálom rövidebbre fogni a mondanivalómat.

the timetable in prague is still a little bit unclear.
a prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok.

let me explain the situation on the eve of the european council.
engedjék meg, hogy elmondjam, mi volt a helyzet az ülés estéjén.