Je was op zoek naar: liability for breach of provisions of this act (Engels - Hongaars)

breach of the enforcement provisions of trips;
a trip végrehajtási rendelkezéseinek megsértése.

provisions relating to the implementation of this act
az ezen okmÁny vÉgrehajtÁsÁra vonatkozÓ rendelkezÉsek

the provisions of this chapter.
e fejezet rendelkezései.

the provisions of this title:
ennek a címnek az előírásai a következőkre vonatkoznak:

the appropriate provisions of this part;
az ebben a részben foglalt megfelelő rendelkezéseknek;

appropriate penalties should be laid down in the event of a breach of the provisions of this regulation.
e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére megfelelő szankciókat kell meghatározni.

remedies for breach of information duties;
jogorvoslati lehetőségek a tájékoztatási kötelezettség elmulasztás esetén,

lending and administration of housing bonds transactions in accordance with the provisions of this act.
lakáskötvények útján való hitelnyújtás valamint az ilyen tranzakciók lebonyolítása e törvény rendelkezéseinek megfelelően.

each member state should determine the penalties applicable in the event of breach of the provisions of this regulation.
minden tagállamnak meg kell határoznia azokat a szankciókat, amelyek e rendelet megsértése esetén alkalmazhatók.

damages actions for breach of the ec antitrust rules
az ek antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről

each member state shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this regulation.
valamennyi tagállam meghatározza e rendelet vonatkozó rendelkezései megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.

therefore, they should not have to transpose the majority of provisions of this directive.
ezért az irányelv rendelkezéseinek többségét nem kell átültetniük.

liability arising from any breach of this regulation is governed by the second paragraph of article 288 of the treaty.
az e rendelet megsértéséből eredő felelősséget a szerződés 288. cikkének második bekezdése szabályozza.

each member state should determine effective, proportionate and dissuasive penalties applicable in the event of breach of the provisions of this regulation,
minden tagállamnak hatékony, arányos és elrettentő szankciókat kell meghatároznia, amelyek e rendelet megsértése esetén alkalmazhatók,

recognizing that in the case of a material breach of the provisions of this convention or any protocol thereto the relevant international law of treaties shall apply,
elismerve, hogy az egyezményben vagy annak bármely jegyzőkönyvében foglalt szabályok lényeges megsértése esetén a szerződésekre vonatkozó nemzetközi jog alkalmazandó,

the supplier will be subject to full liability for damages for any damage arising from any breach of the confidentiality obligation by the supplier.
a titoktartási kötelezettség szállító általi megszegéséből eredő károkért a szállító teljes körű kártérítési kötelezettséggel tartozik.

whereas it appears appropriate to provide for sanctions in the cases where serious breach of provisions relating to certification has occurred;
mivel szankciók bevezetése tűnik indokoltnak azokban az esetekben, ahol a minősítéssel kapcsolatos rendelkezéseket súlyosan megsértik;

6. all transcripts, recordings and call logs obtained in breach of the provisions of this article shall be declared unusable at all stages and levels in the proceedings.
6. a jelen cikk rendelkezéseit sértő jegyzőkönyveket, felvételeket és táblázatokat az eljárás bármely szakaszában és fokán a bíró nem minősíti felhasználhatónak.

supplier shall keep customer fully indemnified in respect of any breach of this obligation.
a szállító köteles teljes körűen kártalanítani a megrendelőt az ezen kötelezettsége bármilyen megszegése miatt.

the provisions of this article do not affect national legislation on liability.";
„(5) e cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat.”