Je was op zoek naar: lidstaten (Engels - Hongaars)

deze slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de europese unie, waarnemers bij de conferentie:
deze slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de europese unie, waarnemers bij de conferentie:

ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers van de regeringen van de ondertekenende lidstaten, in het kader van de raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers van de regeringen van de ondertekenende lidstaten, in het kader van de raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.

/ten blijke waarvan de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
ten blijke waarvan de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.

in artikel 1, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen/
in artikel 1, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen

de europese commissie is nu heel druk bezig om te kijken of de lidstaten de europese afspraken goed in nationale wetgeving hebben omgezet. ik heb daar deze week ook met commissaris Špidla over gesproken en ik zie dat de commissie van goede wil is en in goed overleg met de lidstaten de wetgeving geimplementeerd wil krijgen. daar wil ik de commissie echt mee complimenteren.
az európai bizottság most azon munkálkodik, hogy ellenőrizze, hogy az egyes tagállamok megfelelően átültették-e az európai szabályozást a nemzeti jogba. Éppen ezen a héten beszéltem erről Špidla biztos úrral, és egyértelmű, hogy a bizottság szándékai jók e tekintetben – a tagállamokkal együtt biztosítani próbálja a jogszabályok végrehajtását –, és ezért minden elismerésem a bizottságé.

ik wil de commissie met klem verzoeken haar verantwoordelijkheid te nemen en toe te zien op een snelle en adequate implementatie van de richtlijn gelijke behandeling. de richtlijn is een stap in de goede richting, maar de effectiviteit valt en staat bij de implementatie door de lidstaten. ik vraag dan ook aan de commissie om het eerder in 2004 door barrosso zélf aangekondigde morele leiderschap te tonen, dat hard nodig is. ook anno 2007, nota bene in het jaar van equal opportunities for all, ~~~ is discriminatie in europa nog aan de orde van de dag. juist nu, in een tijd waar bepaalde groepen, ik denk dan in het bijzonder aan de positie van moslims in europa, de wind zeker niet mee hebben, hebben we op alle terreinen mensen nodig die zich sterk maken tegen discriminatie.
arra kérem a bizottságot, hogy felelősségének megfelelően cselekedjen és szorgalmazza a faji egyenlőségről szóló irányelv azonnali és megfelelő átültetését. az irányelv a helyes irányba tett lépés, de hatékonysága azon múlik, hogy a tagállamok hogyan valósítják azt meg. felszólítom a bizottságot, hogy mutassa meg morális vezető szerepét – mint ahogy azt barroso úr maga jelentette be 2004-ben –, amire most égető szükség van. a megkülönböztetés még mindig mindennapos esemény 2007-ben, európában, az „esélyegyenlőséget mindenkinek” európai évben. különösen most, egy olyan időszakban, amikor egyes csoportoknak bizonyára nincs könnyű dolga – itt elsősorban az európában élő muzulmánokra gondolok –, szükség van olyan emberekre, akik szembeszállnak a megkülönböztetés gyakorlatával, és akikre számítani lehet minden területen.