Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
advance payments as provided in the air and rail sectors;
előlegfizetés ugyanolyan módon, mint a légi és vasúti szállítási szektorokban,
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
a javaslat továbbá a légi és a vasúti közeledési ágazat területén már megállapítottakhoz hasonló minőségi követelményeket kíván meghatározni.
like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
a javaslat szerint a vitarendezést – csakúgy, mint a légiközlekedési és a vasúti ágazatban – független nemzeti szervek végeznék.
the cordierite which is predominantly used for the doc substrate is sintered in the air and at relatively much lower temperature.
a katalizátortest gyártásához túlnyomó részben használt kordieritet viszont levegőn, és lényegesen alacsonyabb hőmérsékleten zsugorítják.
the application of these principles in practice can, for example, be seen in the air and inland transport sectors.
ezen elvek gyakorlati alkalmazására a légi és a szárazföldi szállítási ágazatban találunk példákat.
appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route.
megfelelő intézkedéseket kell tenni a kobalt levegőbe való kibocsátásának, és ezáltal belélegzésének vagy bőrrel való érintkezésének elkerülése érdekében.
the thresholds applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors should normally be the same as those applicable in general.
a légi és tengeri közlekedésben a közszolgáltatással járó ellentételezésre alkalmazandó küszöbérték általában megegyezik az általánosan alkalmazandóval.
at the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of ses i.
akkoriban a légi forgalom zsúfoltsága és az ebből következő késések okozták a legnagyobb gondot a légiforgalmi szolgáltatások terén, ezért a biztonsággal együtt ezt a kérdést állították a ses i középpontjába.
mr president, for all those who observe the israeli-palestinian conflict, this might be a time in which we are tempted to put our hands in the air and scream in despair.
elnök úr! azok számára, akik figyelemmel kísérik az izraeli-palesztin konfliktust, talán most jött el az idő, amikor kísértést érzünk arra, hogy feltegyük a kezünket és kétségbeesve sikítsunk.
he removed his white toga, bordered with scarlet, raised it in the air, and waved it above his head, in sign that he wished to speak.
petronius pedig levette skarlátszegélyű fehér tógáját, s a magasba emelve meglengette feje fölött a levegőben, jelezvén, hogy beszélni akar.
but frou-frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on.
de frou-frou, mint a lepottyanó macska, ugrásközben a lábaival s a hátával egy erőteljes mozdúlatot tett, túlkerült a lovon és vágtatott tovább.
3.1.4.2 when chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 a vegyileg kezelt fahulladék energia-nyersanyagként való felhasználásánál biztosítani kell, hogy az égetéskor ne kerüljenek veszélyes szermaradványok a levegőbe vagy a talajba.
exchange with relevant stakeholders for strengthening union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.
a megfelelő érdekelt felekkel való csereprogramok a nukleáris balesetekre és üzemzavarokra való reagálás uniós képességének fokozása a riasztási rendszereknek és a sugárzó anyagok légterjedési modellezésének kutatása, továbbá a nukleáris balesetek elemzéséhez és modellezéséhez szükséges erőforrások és szakértelem mozgósítása révén.
we are actually dealing with an increased demand for new and diversified means of transport, which causes an increase in the energy consumption, the degree of land use, and a progressive degradation of the air and soil quality.
a valódi probléma az új, sokféle közlekedési eszköz iránti egyre növekvő igény, aminek hatására nő az energiafogyasztás, a földterület használata, és egyre gyorsabban romlik a levegő, illetve a talaj minősége.
2.3 sesar (see the relevant eesc opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 a sesar (lásd az erről szóló egszb-véleményt3) forradalmi módon hat majd a hatékonyságra, csökkenteni fogja a levegőben töltött időt és a késéseket, következésképpen a reptéri zaj- és környezetszennyezést is.
wasn't funny. but... it was funny. we heard a big boom, i can tell now that the missile was intercepted in the air, and we keep laughing 2 minute till the stress blow off.
de… vicces volt. hatalmas dörejt hallottunk, most már tudom, a rakétát megsemmisítették a levegőben, és mi csak nevettünk két percig, míg a feszültség fel nem oldódott bennünk.
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.