Je was op zoek naar: limiting factor (Engels - Hongaars)

limiting
határoló

rate limiting
gyakoriság-korlátozás

limiting values
határértékek

limiting catches;
a fogások korlátozása;

wheel base: wheel base shall not be a limiting factor;
tengelytáv: a tengelytáv nem korlátozó tényező.

a limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
korlátot az előállított hő iránti kereslet, az úgynevezett hőterhelés szabhat.

inadequate implementation and enforcement of eu environmental legislation has also been a limiting factor.
szintén korlátozó tényező volt az európai unió környezetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő végrehajtása és érvényesítése.

no limiting factor: level of training provided was appropriate to the enterprises needs
nincs akadályozó tényező: a biztosított képzés szintje megfelel a vállalat igényeinek

this is con«rmedbytheimportancegiventothelevelofexpertiseofthesepartnersalsoin the limiting factors.
ezt jelzi az is, hogy a partnerek szakïrtelmïnek szónvonala a korlètozù tïnye-zﾒk kûzûtt is nagy hangsÿlyt kapott.

factors limiting cvt provision in the reference year
a cvt tárgyévben való biztosításának korlátozó tényezői

inadequate implementation and enforcement of eu environment legislation by member states was also clearly identified as a limiting factor.
az európai unió környezetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő tagállami végrehajtása és érvényesítése szintén korlátozó tényező volt.

the factor `political interest/visibility' is also a limiting factor for 13 % of the projects.
a ¶politikai befolyès/lèthatùsèg• tïnyezﾒ korlètozù tïnyezﾒ is, a projektek 13%-èban.

possible courses of action for the eu and limiting factors
az eu fellépési lehetőségei és az ezeket korlátozó tényezők

in consequence the limiting factor will be according to whether or not the substance can be pulverized easily, with difficulty, or not at all.
ennek következtében a korlátozó tényező attól függ, hogy könnyen, nehezen vagy egyáltalán nem porítható az anyag.

limiting push factors for migration in general is a global challenge.
az általánosságban migrációt okozó tényezők csökkentése globális kihívás.

however, no evidence was found that this was, given the current production levels, a likely limiting factor of a possible production capacity increase.
nem volt azonban arra utaló jel, hogy – tekintve a jelenlegi termelési szinteket – ez vélhetőleg korlátozná a termelési kapacitás növelését.

you can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
a beállításoknál próbálja megnövelni a helyi találatok korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor finomítani kell a keresési feltételt.

factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a biztonság megsértésének kockázata,

factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: az adatokhoz vagy a szoftverhez való hozzáféréssel kapcsolatos problémák,

factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a számítási felhő hiányos ismerete,