Je was op zoek naar: loquacious (Engels - Hongaars)

his loquacious good-humour infected everyone.
közvetlen jókedve valamennyiükre átragadt.

he had divested himself of his brown paper parcel, but had made no alteration in his attire, and was, if possible, more loquacious than ever.
a kis papírcsomagja már nem volt nála, de ugyanazt az öltözetet viselte, mint a kocsin; s talán még bőbeszédűbb volt, mint eddig - ha ugyan ez lehetséges egyáltalán.

a short communication with the loquacious housekeeper followed the arrival of the main body of the troop, and the advance party remounting, the whole moved towards the locusts with great speed.
miután a csapat nagyobbik része is odaért, röviden közöltek valamit a bőbeszédű gazdasszonnyal, majd az előőrs nyeregbe szállt, az egész csapat vágtatva megindult az akácos felé.

'i say,' said joe, who was unusually loquacious, 'what a pretty girl mary is, isn't she?
- Ó, sam - mondta joe, aki szokatlanul beszédes kedvében volt -, milyen szép lány az a mary, igaz-e?

'heads, heads--take care of your heads!' cried the loquacious stranger, as they came out under the low archway, which in those days formed the entrance to the coach-yard. 'terrible place-- dangerous work--other day--five children--mother--tall lady, eating sandwiches--forgot the arch--crash--knock--children look round--mother's head off--sandwich in her hand--no mouth to put it in--head of a family off--shocking, shocking!
vigyázat, ügyeljenek a fejükre! - kiáltotta a bőbeszédű idegen, ahogy kiértek az alacsony bolthajtás alá, amely abban az időben a postakocsi-állomás kapubejárata volt. - veszedelmes egy hely... életveszélyes, kérem... a napokban történt... egy magas termetű hölgy... öt gyermekével... öt gyermek anyja... sonkás zsemlét evett... megfeledkezett a boltívről... puff... zsupsz... nyekk... a gyerekek felnéznek rá... anyjuk feje oda... sonkás zsemle még a kezében... de nincs szája, ahová bedughatná... egy fejjel megcsappant a kis család... iszonyatos... szörnyűség, kérem! a whitehallt nézi, uram?...