Je was op zoek naar: lukewarm (Engels - Hongaars)

add 100 ml of lukewarm water.
Öntsünk hozzá 100 ml langyos vizet.

thaw frosted parts with lukewarm water.
a fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.

thaw frosted parts with lukewarm water. do no rub affected area.
a fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. tilos az érintett terület dörzsölése.

concerning the energy efficiency action plans, we had rather a lukewarm start.
ami az energiahatékonysági cselekvési terveket illeti, a kezdet meglehetősen lanyha volt.

in the second case, libertel, the court gave lukewarm approval to the freihaltebedürfnis principle.
ezen ügyek közül a másodikban, a fent hivatkozott libertel-ügyben hozott ítéletben a bíróság a freihaltebedürfnist óvatosan közelíti meg.

so then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, i will spue thee out of my mouth.
Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.

a topical overdose of travatan may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.
a travatan helyi túladagolása esetén a felesleget langyos vízzel kell kimosni a szem( ek) bl.

and really levin thought he had never tasted any nicer drink than this lukewarm water with green stuff floating in it and a flavour of the rusty tin box.
És csakugyan, levin soha még eddig nem ivott olyan italt, mint a milyen ez a pléh köszörűkő-toktól rozsdásízű langyos víz volt, a melyben fűszálak úszkáltak.

parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the commission and the council; we called for greater commitment, and obtained it.
a parlament nem nyugodott bele abba, hogy a bizottság és a tanács lagymatag hozzáállást tanúsítson; nagyobb elkötelezettségre szólítottunk fel, és ezt el is értük.

in other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
más esetekben a közigazgatási szervek mérsékelt lelkesedéssel fogadják az ilyen információk további kereskedelmi hasznosításának alapötletét, vagy nem ismerik fel annak gazdasági potenciálját.

prominent eesc members, meps and stakeholders sounded lukewarm about the scanners' ability to significantly improve security and were concerned about privacy violations and health risks.
Úgy tűnt, hogy az egszb prominens tagjai, európai parlamenti képviselők és más érdekeltek nincsenek igazán meggyőződve arról, hogy a szkennerek lényegesen javítanák a biztonságot, és aggodalmukat fejezték ki a magánszféra megsértése és az egészségi kockázatok miatt.

it will be difficult to take up the challenge when we know the lukewarm reception that the member states have reserved for this new measure, and here too, commissioner, i would like to underline your determination.
nehéz lesz megfelelni a kihívásnak, ismerve a tagállamok részéről az új intézkedéssel szemben várható langyos fogadtatást, és itt ismét kiemelném a biztos asszony elszántságát.

if the isotope ratio of the must is known the yeast can be reactivated prior to use for 15 minutes in a minimum amount of lukewarm non-distilled water, so that the isotope ratio is similar to that of the must.
ha a mustból nyert víz izotóparányát ismerjük, az élesztőt felhasználás előtt 15 percre aktiválhatjuk minimális mennyiségű langyos, nem desztillált vízben, amennyiben annak izotóp aránya megegyezik a mustéval.

this agreement is therefore good news for public health. parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the commission and the council; we called for greater commitment, and obtained it. the pm2.5
tehát ez a megállapodás jó hír a közegészségügy számára. a parlament nem nyugodott bele abba, hogy a bizottság és a tanács lagymatag hozzáállást tanúsítson; nagyobb elkötelezettségre szólítottunk fel, és ezt el is értük. Úgy volt, hogy a pm2,5

concerning the energy efficiency action plans, we had rather a lukewarm start. i wrote to ministers reminding them about their duty to report and to make qualitative plans and now 21 out of the 27 member states have done so. we have made a preliminary analysis of energy efficiency action plans, which are part of the package and sometimes a bit overshadowed by the legislative efforts. i believe that it is right that we continue to do this.
ami az energiahatékonysági cselekvési terveket illeti, a kezdet meglehetősen lanyha volt. Írtam a minisztereknek és emlékeztettem őket, hogy jelentést kell tenniük és mennyiségi terveket kell készíteniük, és ezt a 27-ből 21 tagállam már megtette. előzetesen elemeztük az energiahatékonysági cselekvési terveket, amelyek a csomag részét képezik és olykor háttérbe szorítják őket a jogalkotási törekvések. Úgy gondolom, hogy helyes, ha ezt folytatjuk.