Je was op zoek naar: manage lending and returnin charge on the r... (Engels - Hongaars)

people can then come in and go on the record.
hogy történhet az, hogy egyszerűen csak bejönnek emberek és bekerülnek a napirendbe?

it is therefore on the record.
az esetet tehát dokumentáltuk.

on the record sheet or sheets, or
az adatrögzítő lapon vagy lapokon; vagy

show the percentage of charge on the battery
a feltöltöttségi százalék kijelzése

information to be printed on the record sheets
az adatrögzítő lapokra nyomtatott információk

that is the point we need to put on the record.
ezt a pontot kell jegyzőkönyvbe vennünk.

restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of smes.
a korlátozott banki hitelezés és a magas kamatlábak megviselik a kkv-k finanszírozási kapacitását.

at the end of the last journey recorded on the record sheet,
az adatrögzítő lapon rögzített utolsó út végén;

a means of marking showing on the record sheet individually:
jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon:

each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
a ház minden egyes nyitását automatikusan fel kell jegyezni az adatrögzítő lapon.

this fact is also evidenced by other documents on the record(18).
ezt a többi rendelkezésre álló dokumentum is megerősíti [18].

furthermore, these adjustments were not supported by any information available on the record.
e kiigazításokat továbbá semmiféle egyéb rendelkezésre álló információ nem támasztotta alá.

'1.3 a means of marking showing on the record sheet individually:
jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon külön jelzi:

therefore, the evidence on the record indicates that the second argument should also be rejected.
ezért a rendelkezésre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy a második érvet is el kell vetni.

as regards the kfb share of the loan exceeding the legal lending limit, the information on the record indicates that any benefit resulting from the lifting of the loan limits would be negligible.
a kfb törvényes hitelkeretet meghaladó hitelezési részesedésével kapcsolatban az ismert információk alapján megállapították, a hitelkeret megemeléséből származó előny elhanyagolható.

thus, the arguments of goc on the abolition of preferential lending and special loans cannot be supported by the actual case facts.
a kínai kormány arra vonatkozó állításait, hogy a kedvezményes hitelezést és a különleges hiteleket megszüntették, a tények nem támasztják alá.

this will prevent airports from abusing their dominant market position and imposing excessive charges on the airlines.
ezzel megakadályozzuk, hogy a repülőterek visszaéljenek a piacon meglévő erőfölényükkel és túlzott díjakat vessenek ki a légitársaságokra.

allow editing command on the records menu is available?
a rekord menü szerkesztés engedélyezése parancsának engedélyezése

filters the records based on the content of the currently selected data field.
a kijelöl adatmező tartalma alapján szűri a rekordokat.

the basic equation expressing the equivalence of loans on the one hand and repayments and charges on the other
a kÖlcsÖnÖk, illetve a tÖrlesztÉsek És dÍjak ÖsszegÉnek egyenlŐsÉgÉt kifejezŐ alapegyenlet