Je was op zoek naar: mandate fee: (Engels - Hongaars)

mandate fee:
megbízás díja:

base mandate fee
megbízási alapdíj

mandate
megbízatás

mandate fee and terms of payment
megbízási díj és fizetési feltételek

mandate fee, delivery and payment schedule
megbízási díj, szállítási és fizetési ütemterv

the base mandate fee shall be eur 2,000 + vat per month.
a megbízás alapdíja 2.000 eur+Áfa/hónap

the manatee may involve any contributor or expert to the account of its mandate fee as follows.
megbízott megbízási díja terhére közreműködőt, illetve szakértőt vehet igénybe az alábbiak szerint:

the mandate fee includes all cost and expenses f the mandatee incurred in relation to the performance of this contract.
a megbízási díj magában foglalja a megbízott jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos valamennyi költségét is.

the mandatee shall prepare a statement of its costs monthly to the mandator and submit the same to the mandator together with the invoice on the costs and the invoice on the mandate fee.
a megbízott a jelen pont szerinti költségeiről havonta kimutatást készít a megbízó részére, amit a kimutatás alapján kiállított, valamint a megbízási díjra vonatkozó számlával együtt a megbízónak átad.

the mandatee shall issue an invoice on the base mandate fee and those fees in respect of which the condition for payment occur during the relevant month in advance by the 5th day of the relevant month.
a megbízott a megbízási alapdíjról, valamint a jelen szerződés szerinti azon díjakról, amelyekre a fizetés feltétele a tárgyhóban valósult meg, előre, a tárgyhó 5. napjáig számlát állít ki.

in addition to the mandate fee stipulated in clause 4.1, the mandatee shall be eligible for remuneration for the performance of any duties specified in clauses 2 and 3, which occur owing to that
a megbízott a 4.1. pontban meghatározott megbízási díjon felül díjazásra jogosult minden olyan, a 2. és 3. pontban meghatározott feladat elvégzéséért, amely azért merül fel, mert

the parties agree that the mandatee may increase the base mandate fee and the mandate fees stipulated in clause 4.3 each year proportionally to the price index defined in clause a/vi of the special provisions.
a felek megállapodnak, hogy a megbízott jogosult a megbízási alapdíjat, valamint a 4.3. pontban meghatározott megbízási díjakat a különös rendelkezések a/vi. pontjában meghatározott árindex mértékével arányosan, minden évben növelni.

in case of a breach of the mandatee, the mandator shall not be entitled to reduce the mandate fee bot may, at its discretion, demand contractual performance by the mandatee of termiate the agreement according to the provisions of clause 5.
a megbízott szerződésszegése esetén a megbízó a megbízási díj csökkentésére nem jogosult, hanem választása szerint a megbízott szerződésszerű teljesítését követelheti vagy a szerződést az 5. pont rendelkezései szerint felmondhatja.

unless the parties agree otherwise, the mandatee shall carry out to the debit of the mandate fee defined in this clause any duties defined in the relevant clauses of the agreement that arise in relation to the normal operation of the real estate provided that the real estate and its equipment have been properly competed and properly used.
a felek eltérő megállapodása hiányában a megbízott a jelen pontban meghatározott megbízási díj terhére köteles elvégezni minden olyan, a szerződés vonatkozó pontjaiban meghatározott feladatot, amely az ingatlan rendes működésével kapcsolatban az ingatlan és annak berendezései megfelelő kivitelezése esetén, rendeltetésszerű használat mellett felmerül.

as consideration for the activity defined in clause 1, the mandatee shall be eligible for mandate fee of huf 2,500,000 + vat that is two million and five hundred thousand forints + vat, of which huf 1,500,000 + vat that is one million and five hundred thousand forints + vat shall become due upon the submission of the documents to the office while the remaining huf 1,000,000 + vat that is one million forints + vat shall become due upon the issue of the license.
az 1. pontban meghatározott tevékenységért a megbízottat 2.500.000 ft + Áfa, azaz – kettőmillió ötszázezer forint + Áfa megbízási díj illeti, amelyből 1.500.000.- ft, azaz egymillió-ötszázezer forint a dokumentumok hivatalba történő benyújtásakor, a fennmaradó 1.000.000.- ft, azaz egymillió forint az engedély kibocsátásával egyidejűleg válik esedékessé.