Je was op zoek naar: manipulated data (Engels - Hongaars)

obviously manipulated (fraud)
nyilvánvaló manipulálás (csalás).

footprint less likely to be manipulated.
az alapterülettel való manipuláláció kevésbé valószínű.

bad mdc detected. the encrypted text has been manipulated.
az egyik mdc hibás, tehát a titkosított szöveg az eredetihez képest megváltozott.

cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
nem ritka jelenség, hogy a kulturális kérdéseket diszkriminatív célokra használják.

these goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
az ilyen árucikkeket már használták, és nem lehet őket újra értékesíteni.

state whether the organism of origin has been genetically manipulated,
nyilatkozat, hogy a kiindulási organizmuson genetikai beavatkozás történt-e,

it must not be possible for the records to be otherwise manipulated or altered.
a nyilvántartások nem lehetnek más módon manipulálhatók vagy megváltoztathatók.

the amendments that have been tabled are a kind of bluff and we have been manipulated and misled.
az előterjesztett módosítások csak egyfajta álmódosítások, minket pedig manipuláltak és félrevezettek.

furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
ezenfelül a rendszert a vállalkozások manipulálhatják, azzal hogy átcsoportosítják nyereségüket az alacsony adómértéket vagy adómentességet alkalmazó adójoghatóságokhoz.

there is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
fennáll a valós veszélye annak, hogy az információ – bizonyos érdekek védelme és a tudatos döntéshozatal akadályozása érdekében – manipulálható.

the surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
a berendezések kezelőgombjainak és fogantyúinak felületi hőmérséklete nem jelenthet veszélyt a felhasználóra.

it is recommended that the biosecurity unit for asf virus work should be supported by areas where the asf virus is not manipulated.
ajánlott, hogy az asp-vírussal végzett munkával kapcsolatos biológiai biztonsági egységet olyan szakterületek segítsék, amelyekben nem foglalkoznak az asp-vírus kezelésével.

data submitted via intermediaries shall not be manipulated by them in a manner which would lead to inaccurate, misleading or discriminatory information.
a közvetítőkön keresztül rendelkezésre bocsátott adatokat a részt vevő légifuvarozók nem befolyásolhatják oly módon, hogy azok pontatlan, félrevezető vagy hátrányos megkülönböztetésre alkalmas tájékoztatásra vezessenek.

cells sorted, selected and manipulated and subsequently undergoing a manufacturing process in order to obtain the finished medicinal product;
leválogatott, kiválogatott és manipulált sejtek, amelyeket ezt követően a végtermék előállítása céljából gyártási folyamatnak vetnek alá,

3.1.4.4 before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 mielőtt az erdészetben bármilyen génmanipulált magot vagy növényi anyagot felhasználnának, biztosítani kell, hogy az ökológiailag elfogadható legyen.

it is recommended that the bio-safe unit for classical swine fever virus work should be supported by areas where classical swine fever virus is not manipulated.
ajánlott, hogy a klasszikus sertéspestisvírussal dolgozó biológiai biztonsági egységet olyan területek támogassák, amelyekben nem kezelnek klasszikus sertéspestisvírust.

active substance: manipulated cells, cell lysates, proliferating cells and cells used in conjunction with inert matrixes and medical devices;
hatóanyag: manipulált sejtek, sejtlizátumok, szaporodó sejtek és inert mátrixokkal vagy orvostechnikai eszközökkel együtt felhasznált sejtek,

for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív)

“in an appropriate number of randomly determined cases” means, that this measure has a dissuasive effect on non-compliance with the requirements of section 3 of this annex or the provision of manipulated, false or non-representative data for the audit.
a »megfelelő számú, véletlenszerűen kiválasztott eset« azt jelenti, hogy az e melléklet 3. pontjában megállapított követelmények nem teljesítése és a az audit céljára szolgáló manipulált, hamis vagy nem reprezentatív adatok szolgáltatása tekintetében ez az intézkedés visszatartó erővel bír.