Je was op zoek naar: marvellous (Engels - Hongaars)

how marvellous!
micsoda csodálatos utazás!

"but this is marvellous.
de hát ez gyönyörű!

what a marvellous answer!
milyen csodálatos válasz!

by pollux, what a marvellous mixture!
micsoda furcsa keverék!

the setting will be marvellous, as always.
a környezet csodálatos lesz, mint mindig.

"and what is the title of this marvellous work?"
És mi a címe ennek a csodálatos kötetnek? - kérdeztem.

is not the raft spinning along with marvellous speed?
milyen pompás iramban halad a tutajunk!

in fact the sun went down that day in a marvellous manner.
s ez este valóban nagyon furcsán ment le a nap.

the book provides a marvellous description of how it all happened.
a könyv bámulatosan írja le a történteket.

what a marvellous, involuntary homage paid to virtue by evil!
micsoda furcsa, ösztönös hódolata ez a gaztettnek az erény előtt?

in that marvellous figure there was something both foul and ridiculous.
ebben a furcsa figurában volt valami ocsmány is, meg nevetséges is.

this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.
az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!

this was the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeink elõtt.

the eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.
ezalatt a különc gentleman számtalan tanújelét adta bámulatos hidegvérének és pontosságának.

never had mineralogists found themselves in so marvellous a situation to study nature in situ.
de még sosem került mineralógus ilyen szerencsés körülmények közé, hogy a helyszínen tanulmányozhassa a természetet.

according to the days of thy coming out of the land of egypt will i shew unto him marvellous things.
mint az Égyiptom földérõl kijövetelednek idején, láttatok vele csodadolgokat.

these were perilous descents, in which the skill and marvellous coolness of hans were invaluable to us.
veszélyes leereszkedés volt, hans ügyességének és hidegvérének jó hasznát vettük.

remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
emlékezzetek meg az õ csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleirõl és az õ szájának ítéleteirõl.

for it increaseth. thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.

they promise to weave their miracle yarn into a luxurious fabric, which they will then fashion into a marvellous birthday suit...
ennek az öltözéknek azonban van egy igen lényeges tulajdonsága: csak az igaz, okos és becsületes emberek látják.