Je was op zoek naar: materially misstated (Engels - Hongaars)

consequently, the measure was materially selective.
az intézkedés következésképpen lényegesen szelektív.

design of materially new or different tms processes.
lényegében új vagy eltérő tms folyamatok tervezése.

people who are severely materially deprived; and 3.
súlyos anyagi nélkülözésben élő emberek; valamint 3.

circumstances have materially changed since the authorisation was granted.
az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.

circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.

deeply regrets that payments remain materially affected by error;
mélyen sajnálja, hogy a kifizetéseket továbbra is lényeges hibaszint jellemzi;

circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
a kiviteli engedély megadása óta a körülmények jelentősen megváltoztak.

all policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
az operatív kiadásokkal kapcsolatos minden szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemez.

all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségére és teljesítményére vonatkozó minden lényeges adatot,

consequently, its share of non-materially injurious imports was larger as well.
következésképpen a részesedése az anyagi kárt nem okozó behozatalban is nagyobb volt.

the value of the property shall not materially depend upon the credit quality of the borrower.
az ingatlan értéke nem függ lényegesen a hitelfelvevő hitelminőségétől.

rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
a pénzintézetekre vonatkozó szabályok, amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását.

and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
a pénzintézetekre vonatkozó szabályok, amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását.

furthermore, the absence of any extraneous or signal which could materially affect the measurement must be ensured;
biztosítani kell továbbá, hogy a mérési helyszínen ne legyen semmiféle olyan külső zavarás vagy idegen jel, amely lényegesen befolyásolhatja a mérést;

furthermore, the absence of any extraneous noise or signal which could materially affect the measurement must be ensured;
azonkívül biztosítani kell, hogy ne legyen semmiféle olyan külső zavarás vagy idegen jel, amely lényegesen befolyásolhatja a mérést.

as using the producer's own figures would not materially alter the price trend, its claim was therefore rejected.
mivel a gyártó saját adatainak használata nem változtatná meg jelentősen az ár trendjét, a felszólalását a bizottság elutasította.

further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated.
a társaságok számára továbbá lehetővé kell tenni, hogy visszaköveteljék a javadalmazás azon változó összetevőit, amelyeket nyilvánvalóan tévesnek bizonyult adatok alapján fizettek ki.

ltd ("fukui yamada") submitted materially incomplete replies to the questionnaire for producers/exporters of black colorformers.
ltd (a továbbiakban: fukui yamada) alapvetően hiányos választ nyújtott be a fekete színezékképző vegyületek termelői/exportőrei számára készített kérdőívre.

(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
g) az értékpapírosítás azon strukturális jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolhatják a hitelintézet értékpapírosítási pozíciójának teljesítményét.

design, evaluation and entry of materially new or different system parameters, options, or validation tables, using existing tables/templates/switches.
alapvetően új vagy eltérő rendszerparaméterek, opciók vagy validálási táblázat megtervezése, értékelése és alkalmazása meglevő táblázatok/sablonok/kapcsolók felhasználásával.